看韩剧长知识！在看《九尾狐传》时，那些一闪而过的字幕解释，你有看清楚吗？那些剧中的角色，你知道由来吗？那些很久很久以前的传说都在说着些什么？就带大家来了解一下！

九尾狐 구 미 호

九尾狐字面上看就是个有九条尾巴的狐狸，其实「九」这个数字只是个代表，实际上可能有无数条的形态。相传狐狸修练每一百年会出现一条尾巴，当修练出九条尾巴后，想要变成人形，就要再修100年成千年正果，这也是剧中设定李砚是活了千年的原因。

三途川 삼 도 천

如果有看《鬼怪》、《德鲁纳酒店》的观众，应该对三途川这个词不陌生。东亚民间传说中的冥河（日本也是一样的说法），在华人地区所说的奈河，一度过三途川便进入了冥界境内，和中国比较常用的奈何桥是相同，只是说法上的不同。

夺衣婆 탈 의 파 ／悬衣翁 현 의 옹

剧中夺衣婆是三途川守门人也是阎罗王的姐姐，悬衣翁是他的老公，而在传说中这两位是守在阳间与阴间交界三途川的冥界鬼神（大概就是我们说的牛头马面的存在）。

「夺衣婆」或「脱衣婆」依字面上解释就是专门剥人家衣服的老太婆，当亡灵来到三途川尚未渡河前，夺衣婆直接会冲上去直接剥光他的衣服，再把衣服扔给坐在附近一棵树上的悬衣翁，悬衣翁会将衣服悬挂在树枝上，用来判断亡者生前的善恶，如果树枝压得过弯就表示恶业过重。

而脱去死者衣物是代表着人的象征，主要是内在的素质无法突显，需要以外在的形式象征来区分人与非人，抹去死者曾经作为人的身份象征，在进入冥界时必须被扒掉衣服，代表死者从人转化成了非人。

不过来到现代，剧中的夺衣婆和悬衣翁也进步很多，都电脑化了呢！

狐狸嫁女（狐狸雨 여 우 비 ）

狐狸嫁女指太阳雨的天气。

韩国古代传说中说着狐狸女在出嫁时会因为对父母有所牵挂与不舍而流泪，即使有太阳也会突然下雨，因此太阳雨又被称之为狐狸雨，另外，在日本民间传说也有着另一种说法，狐狸嫁女儿都会选在晴天下雨的日子，所以习惯把有着太阳但又下雨的景象叫做狐狸嫁女儿。

不可杀伊 불 가 사 리 ／火可杀伊 불 가 살 이

民间口头相传的故事，不可杀伊是幻想中的怪物，依韩文的字面解释有一种是「不可杀他」之意，还有另一种叫「火可杀伊」（两个韩文读音相同），代表用火可以杀死之意。

民间传说中不可杀伊有段妹妹出卖和尚哥哥的情节，揭示了人对物欲的贪念。

有一天，朝廷下令把所有和尚抓起来，导致寺庙里的和尚们四处逃难。有个和尚躲到自己的妹妹家，请求妹妹藏身，妹妹假装把和尚藏在墙壁，随后和丈夫密谋打算把哥哥交到衙门，获得巨额财富。

妹妹的丈夫对自己的妻子出卖哥哥的行径感到愤怒，于是杀死妻子并放走了和尚，和尚躲在墙壁时，用饭粒捏出了个怪物，并试着喂了铁针，怪物吃进铁针后竟渐渐长大，见家里再没有可吃的东西，就出来吃掉所有铁块，而且长得越来越大。

朝廷为了抓住这个怪物，射箭、刀砍全做了，却也都失败了，最后想用火将其化掉，只见怪物全身变成火球穿梭大街，把城巿烧成火海，因此在民俗信仰中，不可杀伊也被视为是预防灾难与火灾的对象。

螭龙 이 무 기

汉族传说中的螭龙，是龙九子中的二子，也是吉祥的象征。而韩国传说中的螭为了要成为龙，必须在水中修行满1000年，如果1000年后仍未能成为龙的话，就会因为绝望变得相当残暴。

螭龙是生活在湖、池、河等淡水中的所有生物之王，以鱼为主食的，所以从鱼类方面来看，它就是巨大的暴君。

螭龙和龙都与雨水有着很深的关系，不同的是龙是能带来雨、台风、冰雹的强大水神，相比之下，螭龙被认为只有能带来云朵的微弱力量，虽然没有像龙一样的强大，但也被认为有螭龙的地方，泉水就不会干涸，但有关湖泊等权利争斗的事也会较多。

如果看得懂韩文的朋友，有没有发现，这些名词几乎都是音译，是因为这些用语大多来于佛教，佛教用词汉语的比重较高的原因。

虽然这些故事不是戏里的重点，甚至只是个小片段，但能够因为戏里的小片段，而好奇的挖掘戏外的故事，也是看戏的另一种趣味。 返回搜狐，查看更多