口语 | 老友记重聚特辑上线，主演聊起哪些老友时光？盘点英语口语&影视知识
有兴趣的小伙伴，关注英语学习类公众号： Tina English Notes
【定期分享 外刊精读、美剧口语、听力、笔译 等内容！】
时隔十七年，《老友记》主演六人终于重聚！
作为老友粉，重聚特辑一上就第一时间收看。主题曲一出就泪奔，又一次燃起重温的冲动！
还没看这期节目的小伙伴，记得上腾爱优平台观看噢！国内平台只有中文字幕，如果想看全英文，可以上海外 HBO Max 平台～
关注英语学习公众号： Tina English Notes，获取 老友记重聚特辑-英文字幕（word版）
主角的回忆和心境
[下文将用角色名指代演员本人o(*≧▽≦)ツ]
老友记主演回到重新布设的影棚，回忆瞬间袭来。
Monica 一进来就说： I got chills. Chill 原指「寒冷、着凉」
September is here, bringing with it a chill in the mornings. 9月到了，早晨已有了寒意。
但在这不是指「发冷」，而是说我 「被打动/被感动到」 ，是那种因内心情感涌现，使身体发颤的感觉。
I got chills when I heard her sing 我被她的歌声深深打动了。
Joey 坐在桌子旁，跟 Monica 说起以前她在桌上写台词，他有次趁她不注意偷偷擦掉。
Monica问他：That’s so mean. Why would you erase it? 你这太坏啦。为什么要擦掉？
Joey 回答： Just to get you.
这里的 get somebody 是指 故意「惹你生气」
Joey 和 Chandler 聊起有一次对剧本，内容是讲他们两人坐在沙发上一天都不起来，这个剧情就拍了一集。
Chandler 刚开始觉得这剧情 It’s so stupid.
但 Joey 说后来 We had a blast.
have a blast 就是指 「很开心/很尽兴」 ，拍摄过程实际上玩得很开心。
We had a blast at the party. 我们在聚会上玩得很开心。
主演们想起彼此第一次见面，Ross 聊到他第一次见 Joey 的场景：I was like, "Oh, okay. That's why I've been losing out on all of these roles over these years. I mean, this is the good... this is the hunk.
lose out 就是指在某件事上 「失败、吃亏」
hunk 就指 「高大健壮、帅气性感的男人」 ，所以我们可以不要老用 handsome guy, sexy guy 啦~
Ross 的意思就是，他第一次见到Joey时，突然明白自己以前试戏为什么老失败了。毕竟有像这样的大帅哥在，那真的是比不过。
Ross 还提到第一次对戏，听到大家的声音的时候：And then hearing all of you for the first time, that blew me away.
Blow somebody away 就是指 「对xx 印象深刻」 ，以后不必老用 I was impressed by xx, xx impressed me啦~
可以说 I’m blown away by something, or it blows me away：
She just totally blew me away with her singing.她的歌声让我完全陶醉其中。
Rachel 演老友记时，同时还在拍别的剧。跟这些演员拍摄后，她只想留在老友记。
她说当时自己战战兢兢地去找另一部片的制作人，恳求他们放她去演这部片：
I actually, tail between my legs, hat in hand , went to the producer of the show I was on and I said, "Please release me from this show. I love this show that I'm doing right now.
tail between my legs、hat in hand 都是习语，并且意思相同，都是指 「有点战战兢兢、有点羞愧、不太好意思」 去找对方说这事儿。
Joey 说在拍完第一季之后回来拍第二季，就感觉已经发生翻天覆地的变化：When we came back for a second season, it was a completely different ballgame.
Ballgame 原意表示球类比赛，但在这里是指 「局面、情况」
He finds himself faced with a whole new ball game.他发现自己面对着一个截然不同的情况。
节目到最后，最让观众意难平的还是 Rachel 和 Ross 演员本人聊起当年对彼此的感情。
Ross 承认了当年对 Rachel 的爱慕：I had a major crush on Jen. It was reciprocated.
crush 可以用作名词和动词，表示 「迷恋/爱慕」 reciprocate 意思是 「回报/回应」 ，也就是说这份爱慕是双方都有回应的。
不知大家是否记得，在第一季的剧中，Ross 就曾经对 Rachel 说过这句话：
剧中的 Rachel 当时的回答是， I knew 。
当剧外，饰演 Ross 的 David 站在当年 Monica 的房间布景中，跟大家感慨到：
How did not everyone know we had... were crushing on each other?
Monica 回答说： We knew. We knew for sure.
瞬间破防。
Ross 在面对主持人的时候说，当年他们两个人中总有一个是在和其他人谈恋爱，所以就这么不断错过了：
I think we both at some point, we were both crushing hard on each other, but it was like two ships passing because one of us was always in a relationship.
这里 two ship passing 是取自一句习语 Ships passing in the night，表面上是说夜里的两艘船互相经过，但实际上是指 「萍水相逢的一对恋人彼此错过，两个相爱的人擦肩而过」
这段意难平的恋情最后的结局，是他们两人把对彼此的爱慕都倾注在 Ross 和 Rachel 这两个角色身上：
We just channeled all of our adoration and love for each other into Ross and Rachel.
戏里戏外如此难舍难分的感情，实在让人分不清，这到底只是剧中的故事，还是真实的爱情？
幕后制作选角的故事
选角第一个确定的是 Ross。幕后制作者在筹备老友记之前，就曾在别的剧中试镜过饰演 Ross 的演员：
We had seen David for another role for a pilot we'd done the year before.
从那以后就对他印象深刻，导演说是因为：His hangdog expression stuck with us。
还记得 Ross 每次出现时 say hi 的表情吗？
Hangdog 就是指他那 「透着淡淡的忧伤、有点囧的表情」
stuck with us 就是指我们一直忘不掉他那忧伤的表情。于是，幕后制作团队根据演员本身，给他量身定做了 Ross 这个角色。
Joey 的演员是最后一个确定下来的，而且表现非常出色，最后拿下了 Joey 的角色：
Matt went right down to the wire , and he killed it, and he got the part as Joey.
表示某人是 「最后一个才确定下来的」 ，就不要说 He was determined by them in the end。直接用 go down to the wire ~
Rachel 的演员最难挑选，因为角色一没演好可能就不招人喜欢，因为 Rachel 角色性格是个自私、自我和被宠坏的小公举：
She could be a really unlikable character. I mean, this is an incredibly selfish, self-involved, spoiled...
导演认为：(If) in the wrong hands , you don't like Rachel.
in one’s hands 原本是指「交给某人照料/处理/负责」，in the wrong hands 就是指「交给错误的人负责」
在这就是说， 「如果换个人来演」 ，可能不会那么招人喜欢。
当这部剧拍摄最后一集时，一切接近尾声，彼此面临离别。老友记的主演和制作团队说：
I really wanted to savor every minute of it. I just kind of went to pieces.
savor 原意是指「细细品尝、品味」
这里的意思是 「尽情享受、充分体验」 ——我真的想好好感受最后的每分每秒。
go to pieces 变成碎片是什么意思？是指 「难过到崩溃、心碎不已」
相处共事了十年，走到最后终究是要离别。sad/heartbroken 都不足以形容那种难过，go to pieces 一词才能真切表达当时心碎的感觉。
影剧拍摄专业名词
️ Pilot : 一般可表示飞行员、试验项目等，但在电视拍摄中表示 「试播片」
测试电视节目在电视台的播出效果与观众反应而制作的影集，拍摄好后会给电视网高层观看，并决定是否预定该剧、是否替换演员、修改剧情等。
Ross 走进老友记的影棚，想起第一集试播片拍摄时的场景：
So many different episodes are like, the pilot, opening the umbrella.
️ cast ：平时常说的卡司，就是这个单词的音译。
cast 可以做名词，表示 「演员阵容/全体演员」
比如主持人介绍各位主演出场：Ladies and gentlemen, please welcome xx the cast of "Friends"!
也可做动词，表示 「挑选演员、让某人出演某个角色」
比如，幕后制作人提到选角的过程是多么艰辛：Casting the show was really hard, much more so than I think we expected it to be.
比如，Ross 认为老友记的每个演员都选得非常完美：I just thought everyone was so perfectly casted.
️ Blooper : 原本是指愚蠢的错误/出洋相。在影视拍摄中是指 「NG 镜头、幕后花絮」 ，比如演员说错台词或者做错动作的镜头。
blooper 一词诞生于1950年代，从这个时代开始许多广播电视节目会收录NG镜头，并开始风行。
《老友记》就像是一部成人的乌托邦童话，彼此之间打破了不同家庭背景、职业阶层、个性情感之间的壁垒，构建了每个人心目中向往的真挚美好、坚固长久的友谊。
但是，我们并不是爱它的“完美无缺”，我们爱的是每个角色都有不讨喜、可能令人受不了的缺点，却又有着独属于他们的人格魅力和可爱之处。我们爱朋友之间争争吵吵，却永远能够互相包容、彼此依靠。
I'll be there for you—— FRIENDS
更多精彩内容，关注微信公众号 Tina English Notes
在公众号后台发送文字：老友记，获取《老友记重聚特辑》英文字幕（word版本）
希望大家学得开心 ♡♡)`ν゜)ｸﾞ！
喜欢这篇文章的话，记得 点个赞~
