电视剧 《小李飞刀》和 原著有什么不同？

最大的不同，是主角不同。

原著《多情剑客无情剑》是 双主角小说 。他有两条重大的线路，一条是阿飞，一条是李寻欢。

在阿飞故事线里，它讲述了一个初入江湖的热血少年，在经历了许多坎坷磨难，见识了人情冷暖，经历了被道貌岸然的所谓正人君子出卖，也经历了被自己喜欢的女人欺骗等种种之后，重新寻回自我，重新相信世界，完成自我救赎的故事。这才是真正的“多情剑客”。

而在李寻欢线里，故事前半部分是李寻欢从关外回来，探访梅花盗之谜案，并为自己洗刷冤屈的内容；而后半部分则是想要帮助误入陷阱的阿飞寻回自我的过程。至于他和金钱帮之间的斗争，其实反而是次要内容。

而在焦恩俊电视剧版中，改编为 主角为李寻欢，其他角色作为配角 ，是为了完善李寻欢的故事主线而起辅助作用的。

在故事主旨上（个人理解），原著的主题是：自我救赎＞友情＞正邪对抗

而电视剧版的主题是：正邪对抗=情感纠葛＞友情＞自我救赎。

而“小李飞刀”系列的前四部作品，尤其以《多情剑客无情剑》和《边城浪子》这两部为代表的，我认为是以突出自我救赎和自我拯救为主题的。因此电视剧版的改动，在主题方面是偏离的比较厉害的。

但我也认为电视剧版的改编是可以接受的，并且效果大家也看到了，很不错。因为凡是改编小说的影视作品，肯定不能跟原著完全一样，至少情节得不一样，否则看过书的观众就完全没兴趣再看了。但情节和人物情感塑造这两方面，孰轻孰重，是否改的有些过多，就是个见仁见智的事情了。