湖南湘语新化方言本字之落宕、漏、坨、𢳄、旋

● 落 luò
停留，留下：～户。～荒。～笔。～款。
停留或居住的地方：村～。部～。院～。

(1) 洞穴;洞屋 [cave]
宕，过也。一曰洞屋。从宀，碭省声。—— 《说文》 。按，字从宀，洞屋当为本训。洞屋者，四围无障蔽之谓。

吴语·浙江省·时安的博客《诸暨方言中的“这”“那”和“哪”》
诸暨亦有称“地方”为“落宕”者。如“你实嚡嘞落宕宁？（你是什么地方人？）”。“落”，“村落”“聚落”“坐落”也。“宕”又作“?”（见《越谚·名物》第3页）。
什么地方（嚡怎地方、嚡嘞搭落宕）

诸暨方言中“落宕”表示地方，与新化方言保持一致。

新化方言本字：落宕luo4 dang1（变调）

在方言中本义指定居地、定居处、定居点。

引申泛指：地方、地点

新化方言相关词组、例句：

哪个落宕？=什么地方？

大落宕=大地方

小落宕=小地方

细落宕=小地方

大落宕出来咯人就是不一样！=大地方出来的人就是不一样！

这个稀烂咯落宕！=这个稀烂的地方！

这个落宕有么个好的？=这个地方有什么好的？

我们换个落宕玩！=我们换个地方玩！

东西都放到那个落宕！=东西都放到那个地方！

哪个落宕有么个好吃咯？=哪个地方有什么好吃的？

这个落宕咯人太多哩！=这个地方的人太多了！

这一片冇得哪个落宕我不晓得咯！=这一片没有哪个地方我不知道的！

听不清是哪个落宕咯口音！=听不清是哪个地方的音！

落la4

丢三落四

落哩一个字/落掉一个字/落嘎一个字。

这些也是新化话中的常说的。

● 落 luò
掉下来，往下降：降～。～下。零～（a.叶子脱落，如“草木～～”；b.衰败，如“一片～～景象”；c.稀疏，如“枪声～～”）。脱～。～叶。～泪。～潮。～英。～日。～体。～座。陨～。～井下石（形容乘人之危，加以打击陷害）。～雁沉鱼。叶～归根。

同时，落有落下、掉下来的意思，方言中也有相关例句：

落到哪一坨子？=掉落在哪个地方？

落到哪一坨？=掉落在哪块地方？

坨/坨子：在新化方言中指的是某一块地方

哪一坨？=哪个地方？哪块地方？

---

在新化方言中产生了部分变音，漏lou4发音成lou4，liao3和liao4

lou4=liao3=liao4

漏liao3：遗漏、丢失

新化方言例句：

漏liao3到哪里？=掉到哪里？

漏liao3嘎哩！=掉了！

漏liao3嘎哩，漏liao3嘎哩哦~！=掉了啊，掉了哦！

漏liao4：同词典本义

物体由孔或缝透过：壶里的水～光了。～风。渗～。～泄（❶水、光等流出或透出；❷泄露）。～电（跑电）。

新化方言例句：

漏liao4嘎出来哩！=漏出来了！

漏liao4嘎哩！=漏掉了！

除了上面这个“漏”，另外这个“撂”字，直接表示丢掉、抛弃和放倒、摔倒的意思。

● 撂 liào
放，搁：他～下饭碗走了。
弄倒：～跤。手一使劲，就把他～倒了。
丢，抛弃：～荒。～挑子。
(5)放倒。指死去或打死的意思[shoot down]。如:撂倒(枪击而倒)
(7)摔倒，弄倒[throw down]。如:用右手轻轻一撂，小子就跌倒了;撂跤(摔交)

相关方言例句：

不晓得撂liao4嘀哪里去了=不晓得扔到哪里去了

都撂liao4嘎算哩！=都扔掉算了！

撂远点子=扔远一点

撂东西=扔东西

撂手掌柜=甩手掌柜！

撂手不管哩！=甩手不管了！

撂倒=摔倒

撂倒 ji3=摔倒他

撂倒 圞圞=摔倒扔圈圈。

同时，新化方言中还有一个词发音也表示扔掉“xuan4”

xuan4嘎=扔掉

查找词典后，发现“旋”通“ ”，“ ”作为异体字被归纳在“旋”中，没有专门的具体解释。

【唐韻】辭戀切【集韻】隨戀切，#音鏇。 手挑物也。

“ ”这个字可以作为新化方言本字，能形象的表达出手拿着物品“扔”的这个动作。

方言中“ ”与“扔”意思完全相同，都有抛出去、丢出去、丢弃、舍弃的意思。

新化方言相关例句：

远一点=扔远一点

起好远=扔起好远

过来=扔过来

上来=扔上来

嘎=扔掉

嘎算哩=扔掉算了

冇 嘎？=扔没扔掉？

到一边=扔到一边

不赢你=扔不赢你

冇你 得远=没你扔得远

进来=扔进来