2020年，是中华人民共和国与印度共和国建交70周年。在中印双方领导人二次会晤背景下，中方计划于今年举办70项建交纪念活动。鼠年春节刚过，新冠疫情突兀地打乱了世界的节奏。三月底，印度政府果断采取全国封城措施，大型对外活动不便开展。立足当前，着眼未来， 我 们提前筹划编写一本建交纪念文集，邀请各界朋友把思想和感怀述于笔端，为历经70年风雨的中印关系留下一段记忆。经过数月的紧张筹备和近60位作者的不懈耕耘，这本文集终于带着浓浓深情和淡淡墨香付梓问世。

我 认真拜读了每一篇文章。英文部分作者既有资深政治家、商界领袖，也有执业医生、媒体记者、工程师，还有大学教师、社区管理人员、在华留学生等等，遍及社会各阶层。他们以真挚情感生动描述自己与中国的不解情缘，或娓娓道来，翔实记录赴华参访的难忘经历；或饱蘸浓情，追忆与中国接触的种种往事；或直抒胸臆，表达对中印关系的殷切期盼；还有朋友用活泼的笔触，披露首次与中国“亲密接触”的惊喜......

中文部分作者来自七彩云南—西孟邦的友好省。他们情谊满满，追述着近年云南省和西孟邦地方合作密切交往的历程。总领馆的外交官、中企员工、留学生和侨界朋友也纷纷从不同角度叙说在印工作和生活见闻。

每篇文章都是中印两国人民友好交往的重要见证，为深入了解中印关系70年历程打开了一扇扇真实而精致的窗户。

在此， 我 谨向心怀美好辛勤笔耕的各位作者表示诚挚感谢。

我 要特别感谢驻印度大使孙卫东阁下和驻印度使馆各位同事对《文集》的关心厚爱！感谢云南省人民政府外事办公室的大力支持！

同时， 我 也对印度前人民院议员Prasanna Kumar Patasani 博士表示敬意，对他为《文集》专门发来贺信表示由衷感谢！

一、中印关系

回首七十年，中印关系的发展并非一帆风顺。龙象两国沐雨栉风，砥砺前行，走过了不平凡的发展道路，但友好与合作始终是主旋律。在双方几代领导人共同努力下，两国建立了面向和平共同繁荣的战略合作伙伴关系。习近平主席与莫迪总理多次举行会晤，共同强调中印互为发展机遇，互为当前国际格局的重要稳定因素，两国睦邻友好合作关系更加紧密。

中印关系取得进展来之不易， 我 们应当倍加珍惜。两国关系越是面临困难和挑战，就越要沉下心、稳住气，不因一时一事破坏两国关系全局。

地方交流合作是两国关系的重要支柱，也是总领馆工作重点。总领馆领区所在的印东地区既是印度近现代政治、科学、教育和文化中心，也是中印友好往来史上许多重大事件的发生地。佛祖释迦摩尼悟道成佛之地—菩提迦耶位于领区内比哈尔邦。东晋法显游历过的多摩梨帝国和摩揭提国，分别位于领区西孟邦首府加尔各答西南郊和比哈尔邦首府巴特那。唐朝玄奘法师潜心求学的那烂陀也在比哈尔邦。而法显和玄奘都游历过的羯陵伽国，即大乘佛教发源地，位于领区的奥里萨邦。

现当代的印东地区与中国的渊源同样深厚：加尔各答拥有全印度最大的传统华人社区，第一位到印度定居谋生的中国人杨大钊，其落户之地位于现加尔各答南郊。三度访华的诺贝尔文学奖得主泰戈尔的家乡也是加尔各答，他亲自创办印度国际大学并设立中国学院的所在地，则位于加尔各答西北约180公里的“寂静之乡”——和平乡。中国抗战时期，印度援华医疗队成员、柯棣华医生的革命战友巴苏华医生的家乡也是加尔各答，正是他一手将全印纪念柯棣华大夫运动机制化，并在印度推广中国针灸疗法。享誉西方思想界的当代印度社会思想家辩喜也是加尔各答人，他曾预言中国文化必像凤凰一样获得新生。还值得一提的是，印度的两位诺贝尔经济学奖得主Amatya Sen和Abhijit Banerjee都是西孟邦人。

二、地方交往

我 2019年1月担任中国驻加尔各答第五任总领事以来，一直将推动领区五邦同中国友好往来与合作作为工作的重中之重，先后多次走访领区西孟邦、贾坎德邦、奥里萨邦和比哈尔邦。所到之处， 我 喜欢到社区里了解普通民众的工作生活。2020年因新冠疫情，外出走访大为减少，但 我 依然和许多印度朋友保持联络。随着了解的不断深入， 我 越发认为中印地方合作和民间交往大有潜力可挖。

（一）深化地方友好，书写新时代“双城记”。友好城市（省、邦、州）起源于二战后美国对德日等国民间交往，号称Citizen Diplomacy。但中国与印度都是文明古国，简单套用并不合适。人们都说西孟邦与中国云南省是天生的一对友好省邦，加尔各答同昆明是“白纸黑字”确认的友好城市，但“结对子”后如何让交流保持活力，为双边关系添砖加瓦呢？

朋友越走越亲，友谊越走越深。2019年6月拉克沙克基金会主席达斯女士率加尔各答知名女性代表团访问云南，深入了解当地在妇女发展、扶贫、教育、城市规划、少数民族发展、文化遗产保护等领域发展情况，她们一行还深入国家级贫困县金平县，为当地贫困儿童数字图书馆捐款，成为行此善举的第一位印度人。代表团返回加尔各答后专门在总领馆举办成果报告会，就合作提出很多操作性很强的建议。2019年底，应达斯女士盛情邀请，云南省妇女代表团如约访问加尔各答和泰米尔纳德邦金奈，短短几天行程满满，气氛热烈，完全像姐妹串门。

类似的互访还不少，比如西孟邦工商会代表团出席2019年6月南博会，贾坎德中央大学中文系20多名学生赴云南参访，西孟邦针灸医师代表团2019年12月到云南进行短期培训，加尔各答杜尔迦女神节优秀神棚获胜者代表团访问云南等。而云南方面对西孟邦的热情节节攀升，除了云南省人大副主任率团出席西孟邦全球投资峰会，云南省外办领导和主管处长、智库专家纷纷到访加尔各答。多年来印东青年赴云南学医归来后为西孟邦医疗卫生事业作出贡献，为此云南省外办还专门到加尔各答来，为这些留华的印度医生举办招待会。

总之，近两年来， 我 欣喜地看到越来越多的印东朋友到云南参会、经商、旅游，他们一说起云南就把昆明、大理、苍山洱海挂在嘴边。云南的朋友则对 我 说，他们最喜欢接待来自印度的客人。

我 要特别说一说奥里萨邦。来加尔各答上任前， 我 得知中国福建省和奥里萨邦“谈对象”进展不大，于是专程拜会福建省外办了解原由。到任后 我 第一时间赴奥里萨邦访问，转达福建省期待，与当地政要和企业家共商两省邦合作大计。2019年4月奥里萨邦受超强飓风袭击，福建省外办第一时间致电慰问奥里萨。2019年9月，奥里萨邦帕丽彻基金会（Parichay Foundation）主席米什拉（Rosalin Patasani Mishra）率团访问福建，参加厦门国际投资贸易洽谈会。双方交往迈出重要一步，为后续交流创造了良好条件。

（二）关注民生问题，促进交流创造成果。2019年夏天， 我 访问奥里萨邦时走访受飓风袭击最严重的卡拉汉迦村和以制作奥里萨传统手工艺品闻名的拉格胡拉杰普村，参加当地植树活动。当地政府和民间组织关心民众疾苦、抗灾减灾工作的效率和普通群众的乐观精神给 我 留下深刻印象。

2020年上半年，印东地区遭受新冠疫情，恰在此时超级飓风安攀袭来，导致电力、通讯、交通网络等中断， 我 目睹当地各级官员夜以继日开展防疫救灾工作。在疫情刚开始的那段时间，加尔各答当地一位朋友告诉 我 ，她每周都要到她结对的社区发放粮食等物资。

2019年3月， 我 访问贾坎德邦首府兰契，了解该邦首席部长访华后续工作落实情况，期间印方重点提到就业及职业培训合作。6月 我 第二次到访贾坎德邦时，专程访问了两家分别培训护理人员和建筑技工的职业学校（Kaushal College和Mega Skill Center）。

我 的直觉是，印度独立和新中国成立以来，两国地方政府在解决民生问题方面都积累了各具特色的经验和做法。但由于体制、国情、绩效观不同，两国在这些领域的相互借鉴、彼此交流和互帮互助交流有待突破。

（三）助推人文交流，促进民心相通。“国之交在于民相亲”，而“民相亲”之要在于交往的深入、交流的深度和交融的深化，让对方国家普通百姓有“获得感”。

一是突出文化交融。在2019年的加尔各答中国端午文化节上，总领馆的女同胞们同当地基金会慈善学校（Prayash）老师、中国签证中心印度籍员工共同用孟加拉语演唱泰戈尔经典歌曲（Ami Chini Go Chini Tomare），学校学生表演中国舞蹈。2019年国庆70周年招待会上，曾在中国工作的印度朋友杜塔一家老少三代登台演唱中国歌曲“茉莉花”，在奥里萨邦学习古典印度舞的中国姑娘吴侃专程来加尔各答表演奥迪西舞蹈。这种普通人参与的文化活动从一个侧面证明了，中国人与印度人民在美人之美、美美与共这一传统美德方面，其实是心心相通、心心相映的。

二是集思广益办活动。2019年龙舟文化节后，领区众多青年朋友强烈要求举办“国庆杯”篮球赛，大家群策群力，共同协调，从8月初开始连续一个多月，几乎是以“众筹”的方式，打了几十场篮球赛，不仅有的侨青朋友宁愿推迟移民出国也要打完比赛，而且有的中资企业领导甚至从外邦乘飞机来加尔各答打比赛。

8月25日，印东佛教界500余人出席的加尔各答玄奘寺“庆祝中华人民共和国国庆70周年暨印度共和国独立72周年祈福法会”也是在侨界倡议下举办的。其大获成功更激发了玄奘寺住持慧榕法师、从加拿大专程返印的加尔各答印度华人佛教协会会长陈其伟等人的热情，他们全力以赴、全心投入、全员出动，使得9月15日在菩提迦耶摩诃菩提寺大塔菩提树下举办的更大规模的庆祝“中华人民共和国成立70周年暨印度共和国独立72周年祈福法会”，成为印度民间举办并推动中印双边关系健康发展前所未有的创举。法会当天上午，菩提迦耶晴空万里，祈福活动在庄严隆重的气氛中正式开始， 我 和印度国际大学查克拉巴蒂常务副校长、摩诃菩提寺大塔委员会秘书长多杰（N.S.Dorjee）、印度僧伽协会加尔各答负责人梅德汉卡拉（Medhankara Mahathero）、摩诃菩提寺大塔主持查林达（Chalinda）、中华大觉寺主持慧榕法师和菩提迦耶68座寺庙的主持、长老、护法居士，以及加尔各答华侨华人代表、当地媒体记者和信众等1000余人出席。数百位僧尼和居士虔诚吟颂《三宝歌》，在袅袅佛香中为中华人民共和国成立70周年、印度共和国独立72周年暨中印关系健康发展祈福；查林达主持和慧榕法师代表所有信众共同为莫迪总理和习近平主席健康长寿祈福，并祈愿领导人会晤圆满成功、两国人民世代友好。场面壮观而温馨，传递了平安而祥和的信息。

加尔各答印度华人佛教协会为了办好两场大型祈福活动克服路途远、天气热、客观条件差等困难，体现了在印华侨华人的办会能力和对中印友好的殷切期待，得到各界人士的高度评价，他们的辛勤努力必将在中印宗教人文交流史上写下浓墨重彩的一笔。

三是设身处地为朋友着想。2019年 我 到任第3天，西孟邦文化部门便登门拜会，希望中方作为重要一方积极参加加尔各答国际舞蹈和爵士节。 我 了解清楚对方需求后，迅即协调云南省有关部门组派昆明歌舞团青年艺术家参加。两场演出座无虚席，好评如潮。

2019年底2020年初，毕业于印度国际大学中国学院但工作在孟买的教授（Anirban Ghosh）两次到总领馆，表示希望利用自己拍摄的许多关于中国的照片，在加尔各答城北老家帕尼哈蒂 (Panihati)举办“中国图片展”，请 总领馆 支持。几经考察之后，发现该教授及其组委会成员喜爱中国文化，支持中印交流，唯一的困难是手头可供办展的材料不足，需要 我 们施以援手。于是 我 们决定精选60幅新中国国庆图片供其办展。2月28日，历时三天的帕尼哈蒂国际母语日庆祝活动在当地学校旁的操场上隆重开幕，包括游行、绘画比赛、文艺表演等众多环节，吸引大量民众参加，而专门搭建的“中国图片展”展馆更是引得各界人士驻足观看和留言。

四是深入社区。 我 接触过不少中美人文交流项目，感觉 我 们擅长制作精良、唯美抒情的作品，对场地、器材等要求比较高。但印度跟美国和中国都不一样，其人文底蕴深厚，歌、舞、乐、颂等随形而动、随遇而起，大量文化文艺活动都可以在街头巷尾随时搭台举办。一般意义上的人文交流作品到印度来可能会水土不服。

我 们作了一点尝试。在构思2020年总领馆春节招待会时， 我 们按照小而精、小分队的思路在不到一个月时间内，促成以武术和歌舞为主的云南省文体代表团于2020年1月12-14日访问加尔各答。除了在12日晚与加尔各答华人舞狮队、加尔各答打击乐队和总领馆妇女小组“混搭”，共同为 总领馆 春节招待会现场800余嘉宾献上一台精彩节目外，最令人满意的是云南文体代表团在接下来两天里，分别在塔坝唐人街培梅中学、西孟邦议会议员选区和印度技术大学小演播厅做了精彩演出和交流，在加尔各答刮起了一阵云南文体旋风。

三、展望未来

中印两国是世界上仅有两个人口超过10亿的文明古国，在长期发展过程中都形成了各具特色的政治制度和治理机制，在国家发展、社会管理、人才培养和扶贫教育等领域都成就非凡。

在习近平主席同莫迪总理举行第二次非正式会晤前， 总领馆 与印度国际大学成功合办首届“中印治国理政经验比较”学术研讨会，42名中印知名专家学者应邀参加。两国学者就中印治国理政经验、经贸人文交流、泰戈尔与中印关系等议题进行了热烈讨论，取得很多交流成果，10余家印度主流英语、印地语、孟加拉语和乌尔都语媒体报道会议盛况。很多学者直言，“第一次参加以中印治理经验交流为主题的研讨会，开拓了两国交流新领域，是一个非常好的开始！”

研讨会的成功举办，以及中印治国理政交流这一概念的提出，其意义可能不仅仅是办了一次活动，更重要的是为中印地方、人员和文化交流服务于国之交提出一种新的形式。包括查克拉巴蒂常务副校长在内的众多印度知名学者和类似国际大学的很多高校智库，在政治法律、社会管理、工商教育等各学术研究领域服务于印度的国家发展，与他们同欧美开展合作的常规性、多样性和综合性相比，他们与中国的合作则相对单薄。 我 相信，首届“中印治国理政经验国际研讨会”将对今后拓展中印人文交流有所启示。

双边关系的发展，不仅需要最高领导人引领前行，还需要民众积极参与推动。中印关系要扎根民间，让民众深度参与两国关系进程并从友好合作中增强获得感。面对中印关系面临的暂时困难， 我 认为大家仍需努力，通过更接地气的活动，更精细化的人文交流，更扎实的互利合作项目，筑牢民意根基，让两国人民多一分了解，少一份误解；增一份信任，少一些猜疑。道阻且长，行之将至。 我 真诚期待印方与中方共同应对时代挑战，走出这段艰难时期。

朋友们，让 我 们以庆祝中印建交70周年为契机，传承深情厚谊，续写友好新篇章！ 我 坚信，在两国庆祝建交80周年、100周年时，两国将有更多的朋友讲述他们关于对方国家的动听故事。

龙象之国，未来可期！