翻译在让人发笑的同时也引起一些思索。现在的流行音乐歌词实在太贫乏了，反而没有这段翻译这么荒诞有趣。歌词，即便是流行的，也曾经是一种美妙的艺术享受。什么“不写情词不写诗，一方素帕寄心知。心知接了颠倒看，横也丝来竖也丝”，都是既有趣又有韵味的。这还是文化浅的劳动人民创作的，至于诗人们写的歌词，诸如“云想衣裳花想容”之类的，就更美妙了。就是后来改用白话文写歌词，也还是挺讲究的。“百花丛中最鲜艳，众香国里最壮观”，把牡丹的艳冠群芳唱出来了；“月落乌啼总是千年的风霜，涛声依旧不见当初的夜晚，这张旧船票能否登上你的客船”，别有一种古典味；“送你送到小村外，有句话儿要交代”，像说话一样简单而顺口。

可是现在多数流行音乐的歌词连这点简单爽快都没了，要么语无伦次要么空洞乏味，似乎所有人都在爱来爱去，但到底爱的什么怎么爱的，一点儿也听不明白。例如：“你发如雪纷飞了眼泪……我用无悔刻永世爱你的碑/啦儿啦啦儿啦……铜镜映无邪扎马尾你若撒野今生我把酒奉陪。”这歌词听着着实不明白。也有的歌词是太明白，不过几句大实话，可是一大堆明星争着絮叨来絮叨去。火风唱“老婆老婆我爱你”，谢雨欣搭一句“老公老公我爱你”，任贤齐唱“你是我老婆”，杨臣刚又唱“我是你老公”，颠来倒去了无新意。不管是把好好的话用大舌头满拧着唱，还是把两句大实话絮叨出口水来，都暴露出歌词的贫乏，精神的贫乏，或者内容的贫乏。

在这种情况下，歌词不仅不再是一门艺术，实在离普通的文艺作品也相去甚远了，长此以往，歌词在音乐中还有什么地位呢？

(责任编辑：刘越洋)

网页 新闻 音乐 购物 说吧 共找到 8,334 个相关新闻.