文 |河 西

2023年3月1日，一代传奇中岛美雪发行了她的第44张原创专辑《世界が違って見える日》（世界看起来不一样的日子）。

而在今年2月23日，她刚度过了她的71岁生日。你能想象吗？一个71岁的老歌手还活跃在舞台上，而相比之下，靠翻唱中岛美雪歌曲走红的王菲，比她小了18岁，尽管近年也唱了不少新歌，但她出版上一张全新专辑，已经是20多年前的事了。

1992年8月13日，王菲在香港地区推出 其 意义重大的第四张专辑《Coming Home》，其中的歌曲《容易受伤的女人》红遍全港，横扫香港各大排行榜冠军级年终颁奖礼，这是王菲真正唱红的第一首歌，从此开启了王菲在华语乐坛的音乐人生之路。可以说，这首歌对王菲来说意义非凡。

在这张专辑中，王菲演唱了《容易受伤的女人》，翻唱自中岛美雪

这首大家都很熟悉的王菲重要代表作，正翻唱自中岛美雪的 《口红》。 这首歌最早是中岛美雪为歌手 千秋直美 创作的，并收录在千秋直美于1977年4月10日发行的单曲《口红 》 中。两年后，中岛 美雪自己回收翻唱的版本收录在她在1979年11月21日发行的专辑中。也就是说，王菲翻唱这首歌，是在这首歌发表的15年之后。在王菲唱红之后，更是冒出来国语、闽南语、英语、越南语等等无数翻唱版本。光重新填词的国语翻唱版本，就有邰正宵、陈明真、邝美云等多位重要歌手来演绎。翻唱之多，受欢迎程度之高，就日语翻唱歌曲来说大概也就只有陈慧娴的《千千阙歌》（翻唱自近藤真彦的 《タ烧けの》 ）能与之相提并论。

《容易受伤的女人》的翻唱版本

光这一首歌，足以让人记住中岛美雪，但可怕的是，这只是70多首被翻唱为中文的中岛美雪歌曲中的一首 而已！

即便是王杰、刘德华这样的巨星级歌手，能被普通 大众 记住的传世金曲，大概也就二三十首的样子，而中岛美雪光被翻唱的就高达70多首，有130多位华语歌手翻唱了她的歌曲共有300多个版本，说她是“养活半个华语乐坛的女人”也不能说是过誉。

其中我们耳熟能详的就有邓丽君的《漫步人生路》、高胜美的《潇洒的走》、范玮琪的《最初的梦想》、刘若英《原来你也在这里》、周慧敏《最爱》、任贤齐《伤心太平洋》、李克勤《破晓时分》等等，都可以说是爆款级的、传唱度极高、对华语流行音乐史产生巨大影响的歌曲。

年轻时的中岛美雪

1972年5月还在大学就读的中岛美雪首次参加歌唱比赛——全国歌谣音乐祭，以一曲《我时常这样想》得到优秀奖。3年后，23岁的中岛美雪刚踏出校园，找工作不顺利，又逢父亲中风，于是她创作了《时代》，凭借此曲不仅为中岛美雪夺下当年的流行音乐赛“Pop Con”的冠军及第六届世界歌谣祭“Grand Prix”的大奖，她还获得当时山叶音乐的社长川上源一的赏识，纳入为旗下艺人栽培，得以正式出道。

就在这一年，中岛美雪发行了第一张单曲，第二年，她发行了第一张专辑 《 私の声が闻こえますか 》（听得见我的声音吗？），发行之初并未引起太大的关注。但是她为 研直子创作的歌曲《说再见》成为了畅销单曲，1 977年，她发行的单曲《离别之歌》， 意外打败当红的偶像团体“Pink Lady”，站上排行榜的冠军，是中岛首张冠军单曲，从此，中岛美雪的时代掀开序幕。

1981年10月21日，发行的单曲《恶女》，以清新活泼的曲风席卷日本，大卖80万张以上。这首歌，后来由王菲翻唱为《若你真爱我》。

她为日剧《给亲爱的人》写的主题曲《浅浅的睡去》获得巨大成功，是中岛首张百万单曲。她为日剧《无家可归的小孩》1、2部写的主题曲也都获得排行榜冠军，销量超过百万。这些都奠定了她在日本歌坛第一流女歌手的地位。

从她的声音中所透出的女性的 坚毅冷静大受欢迎，可以说，她唱出了现代女性的心声。同时，她凭借超强的创作能力写出的那些 旋律优美的歌曲，使她的作品可以超越日语的局限，而得到华语乐坛的青睐，被无数歌手翻唱。作为日本Oricon公信榜开设以来唯一一个曾在四个年代都夺得单曲榜冠军的歌手，不可否认，中岛美雪是跨越年龄界限的全民偶像。