|
|
《古事记》最初是用汉字写的吗？ 如果是，请问哪里能找到原文呢？
关注者
20
被浏览
15,381
7 个回答
原文为漢文和万葉仮名，你找到的应该就是原文。这是我自己找到的：
古代史獺祭 列島編 メニュー至于国内为什么没有《日本书纪》，一来受众面本来就小，出版了也卖不出去，二来翻译历史类书籍肯定要对日本历史有所了解吧，对文言文的造诣要求也很高，国内好的译者基本没有。而且里面各种神明的名字，光看看我自己就晕了，还要搞清他们之间复杂的关系orz
看看已经出的为数不多的古典文学译本，比如说《徒然草》，有部分内容的翻译根本就是错误的，信达雅连信都达不到，当然还是直接看现代日语翻译更好，至少靠谱。
你找的都是日本的最早的书籍。万叶集是日本最早的一部诗歌集，类似中国的诗经！他是用汉字写的，当时日本正值奈良时代，文化还未开化，日本还没有形成自己国家的文字，但是汉字早就以汉典籍的形式入流了日本，所以当时的情况是假借汉字的音来标识他们的文字。汉字读音和含义都发生了很大的变化。后来日本人借用汉字创造了假名，才形成了自己的文字.为什么日本的文字叫假名呢，那是因为汉字在古代日本被称为真名，为了区别真名所以才叫假名。
至于日本书纪，属于日本第一部编年体史书。最早的一部汉字典籍名叫古事记，里面写的是古代神话传说和创世纪，日本天皇的概念就来源于此，里面很对神话传说和故事比较有趣。日本书纪和后来的五部史书被称为六国史，是官方正史，都是汉字写的，我全部读过，模仿中国史书的编写，实则枯燥无味，比我们的史记差远了，不读也罢，反倒建议读读古事记，日本人很多的国民性格和宗教信仰都可以在那里找到源头！
六国史在中国大陆应该也有，去孔夫子上看看吧！
总结一句日本古代史，一半都是和中国的交流史。看看有利于了解日本如何模仿古代中国的律令制度来建设国家系统。
以上