1） 本机器上未找到cyberbit.ttf ，于是在 http://seba.studentenweb.org/thesis/down/cyberbit.ttf 先下载了一个(其实可以将fo文件中cyberbit修改为其他字体并注册，方法类似)。

2） 命令行状态下 执行： java -cp build/fop.jar;lib/avalon-framework-cvs-20020315.jar; org.apache.fop.fonts.apps.TTFReader -ttcname "Cyberbit" C:/WINDOWS/Fonts/cyberbit.ttf cyberbit.xml

生成了cyberbit.xml 文件

3） 修改配置文件conf/userconfig.xml，在<fonts></fonts>之间添加

<font metrics-file="cyberbit.xml" kerning="yes" embed-file="C:/WINDOWS/Fonts/cyberbit.ttf">
<font-triplet name="Cyberbit" style="normal" weight="normal"/>
<font-triplet name="Cyberbit" style="normal" weight="bold"/>
<font-triplet name="Cyberbit" style="italic" weight="normal"/>
<font-triplet name="Cyberbit" style="italic" weight="bold"/>
</font>
4） 修改FOP.BAT批处理文件，增加-c conf/userconfig.xml参数。

修改后的内容为： java -cp build/fop.jar;lib/batik.jar;lib/xalan-2.3.1.jar;lib/xercesImpl-2.1.0.jar;lib/xml-apis.jar;lib/avalon-framework-cvs-20020315.jar;lib/logkit-1.0.jar;lib/jimi-1.0.jar org.apache.fop.apps.Fop -c conf/userconfig.xml %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8

5、 重新执行fop 1.fo 1.pdf  ，结果提示错误：

[ERROR] Could not load user configuration file conf/userconfig.xml - error: Invalid byte 1 of 1-byte UTF-8 sequence.

于是将userconfig.xml存为UTF-8 格式再执行，新错误提示：

[ERROR] Failed to read font metrics file /C:/Program Files/Sybase/Shared/PowerBuilder/fop-0.20.4/cyberbit.xml : no protocol: /C:/Program Files/Sybase/Shared/PowerBuilder/fop-0.20.4/cyberbit.xml

此错误比较难找到原因，经多次寻找后，发现原因来自于Program Files中间的空格。将整个文件夹fop-0.20.4复制到C:/下，再执行，成功通过！打开生成的pdf文件，中文显示正常。

6、 此时，在pb9中另存为PDF却出现错误：

Save Rows As failed
java.lang.NullPointerException

于是将文件C:/Program Files/Sybase/Shared/PowerBuilder/fop-0.20.4/conf/userconfig.xml 重新保存为ansi格式，再次使用，恢复正常（中文还是没的显示）。

结论： 对于中文等多字节语言，PB9中利用FOP生成PDF,使用SaveAs方法直接生成PDF会出现中文无法显示的情况。如果有此需要，可以先生成XSL-FO 文件，配置好字体，然后使用FOP命令行方式生成PDF文件(也可以用java写出基于fop的xsl-fo=>xml的程序,然后pb中用createjavavm方法创建调用,更灵活,相比复杂一些)。

以上结论来自本人特定环境下的试用结果，仅作为在类似问题下的参考。