长江商报：内地近年情感剧泛滥，您对您的作品有怎样的收视期待？

琼瑶：当然有收视期待，戏剧就是要引起共鸣的，观众的喜欢很重要，他们会成为认同我的知音。

长江商报：韩剧现在全亚洲来势凶猛，也有人说您这部剧是打造韩式浪漫，您对这种说法认可吗？

琼瑶：浪漫不等同于爱情，但它可以让爱情升华，它是一种味道和感觉，韩剧真的抓住了浪漫吗？其实韩剧也无非是两种情况，要么是用一堆眼泪来堆砌，要么像 《浪漫满屋》 那样有个豪放的女孩，用喜剧的方式来包装，并没有脱离 《梅花烙》 和 《还珠格格》 两种悲喜模式，几乎也就是那样一个公式。我希望新版《一帘幽梦》能够有不一样的感觉。

长江商报：您是否担心您的作品会被拿来与韩剧比较？

琼瑶：无所谓，可以比较，有比较才会有进步。不过韩剧对服装、道具等这些小地方非常注意，这些方面我们确实不如人家，没有那么考究。主要是因为拍摄时间太赶了，加上商业走向太重，会产生这样的遗憾，我希望我的作品不要留下这样的遗憾，当然肯定还是会有的。

谈“造星”

“我最敢用新人”

长江商报：您的作品，搁在上个世纪，其实等同台湾偶像剧，您也曾造就了许多明星，譬如说刘雪华等，用现在的说法她们都是“瑶女郎”，您认为对新一代演员，您是否仍可以为她们打上这样的烙印？

琼瑶：我是唯一一个最敢用新人的人，以前戏里的一些演员，最开始也都是新人。而且往往一部戏，我会用很多新人，比如这部我就用了张嘉倪，不过她将来的发展情形我无法预料。

长江商报：您的作品以缠绵悱恻的语言风格著称，但一度成为网络恶搞对象，您对此是否有所了解？会生气吗？

琼瑶：我一度很迷网络，但现在已经两年没有上网，所以要看别人是怎么恶搞的。那个时代流行文艺腔对白，我作品里的语言也是刻意整理过的，跟现在的语言风格确实不一样，所以有人觉得很奇怪很特殊，我也一直在拼命地去掉(较文艺的语言风格)。

与金庸大不同

亲自修改剧本全程介入

长江商报：在华语文坛，以您和金庸先生的作品搬上荧屏最多。就像查先生选择央视，您的内地版本也一直选择了湖南台，是因为家乡的原因？

琼瑶：对，是家乡的原因，我们之间的合作也一直很愉快。

长江商报：查先生的作品拍成新版本后，他多半是不满意的，您会否担心也发生同样的情形？

琼瑶：不会，我跟金庸有一个很大的不同，他一般不看剧本，拍摄的过程也没有介入，而我是全程介入的，剧本都是我亲自修改的，自然不会不满意。虽然演员的表演可能有不足的地方，但是总的来说不满意的程度可以降到最低。

长江商报：您最近生活如何？您会有创作计划或出版计划吗？

琼瑶：我这个人很任性，一向对自己的生活没什么计划和安排，玩起来就不想工作，工作起来就疯狂地投入，完全没有娱乐，可以说是随性而至。譬如这两年，说不动就不动，说不定灵感来了又开始创作了。

长江商报：之前有消息说，《几度夕阳红》、《庭院深深》、《在水一方》等都在您的翻拍计划之列，下一步您会选择哪部？

琼瑶：要看《一帘幽梦》反映如何，值得重拍就重拍，不值得就不拍了。就像刚才说的，我本人是无计划的，不给自己压力，主要是看人家的计划能不能打动我。(记者/赵丽娜)