合拍片的收效是否一本万利？就目前的情况来看，答案并不乐观。在中国市场豪取超20亿票房的《捉妖记》，在北美惨遭滑铁卢；电影《云图》被北美观众抱怨看不懂；在北美外语片票房中，排名第一的是合拍片《卧虎藏龙》，同时前十中还包括合拍片《英雄》、《功夫》及《霍元甲》，均不是近年的作品。

《捉妖记》导演许诚毅在电影节论坛上解释说：“我们最开始并没有想把《捉妖记》放给北美观众看，没想过去北美上映，只是后来有发行方找来，说希望在北美发行”。

依照许诚毅的经验，如果合拍片定位全球市场，就一定要在故事上做出调整，“比如像《功夫熊猫3》做了英文版和中文版，如果了解两种语言，会发现很多对话和语言是不同的，中文版里的梗针对中国的观众，英文版则是为讲英语观众定制”。

在华夏电影发行公司副总经理黄群飞看来，目前中外合作仍有大量问题，不同国家的理念、观念存差异，尤其是在合作过程中中国没有投拍决策主动权，“我对合拍片一直不看好，合拍片若要符合条件，要讨好两边的观众、文化、题材，最后的结果可能是两边都不讨好，导致很多影片赔本”。

导演黄建新也提到，一些电影确实比较难介入海外市场，这是不同文化差异下的价值判断和审美习惯。但他认为，随着资讯越来越发达，大家可以找到一些共同喜好的东西，把这些优点相加，某种程度上就能够引起共鸣。

【于冬：合拍电影将由中国投资人主导】

在博纳影业总裁于冬看来，合拍片要有一个清晰的目标观众定位——如果以中国观众为主，就要使用中国的表达方式，如果以全球观众为主，就要以六大电影发行公司的标准拍摄电影，并不是植入一个中国演员就叫合拍片。

近日，他在“中外电影合作论坛”上，畅谈合拍片的未来，于冬认为当下中国市场资本过剩，因此当中国的电影制作满足不了这些资本的需求时，就会带来资本的溢出，“这几年好莱坞六大公司的片单已被中国公司买断，未来大的合拍电影也一定是在中国投资人主导下的国际制作”。

曾参与过《卧虎藏龙》、《刺秦》、《蝙蝠侠暗夜骑士》等电影制作的李少伟，早前还帮助奥斯卡获奖影片《荒野猎人》引入中国资本，他最近在电影节的“突进！无国界大片——中外合拍电影进行时”论坛上提到融资过程，“一开始听说片方超支，于是我就在亚洲融资，来降低风险。很多中国内地公司对这样的西部片没有兴趣，其中有家合作的香港公司也出现了问题，最终还是找到一家内地的投资方”。

尽管《荒野猎人》并非真正意义上的合拍片，但也是展示了另外一条合作之路。一边是雄厚的资本与偌大的市场，另一边世界级制作人、导演。

于冬分析，那些在好莱坞得不到职业经理人支持的年轻导演，以及亚洲导演，未来可能都会投奔中国市场。他更放出豪言说：“如果中国的银幕数继续保持每年6000张的增速，再有5到8年的时间，中国市场的票房产出将三倍于北美市场，达到1500亿-2000亿的规模。”(记者 张曦)