「不過這只是妄想罷了…」

自由地想像腦海裡浮現的事物被稱為「妄想」。那「妄想」這個字用英文該怎麼說？

本文收集了多個 「妄想」的英文表達 。也會 解說 「空想」、「幻想」和「想像」等同義詞之間的差異 。請熟練運用，提高自己的英文表達力！幫助自己學英文！

何謂妄想？

「妄想」是指想像一些毫無現實依據的事物。可以用來描述正面的想法，也能用來描述偏頗的慾望。

正如「被害妄想」和「誇大妄想」等詞說的那樣，過度的妄想有時會導致人們誤以為它們是現實。

妄想主要可以用三個英文單字來描述：關鍵是每一個都有不同的語感。

delusion
daydream
fantasy/ fantasize

我們用例句來詳細解說一下。

delusion

「 delusion 」是普通名詞，意為妄想。

＜ delusion 的意思＞
錯誤的信念 [想法/觀點]、假設、妄想 ◆ 指的是即便向你說明事實，也很難改變的錯誤觀念或假設。
妄想 ◆一種精神障礙的症狀，患者 堅信現實中無法想像的事物。

正如字典上所說，它通常是指一種病態妄想，比如相信一些不真實的事物。

我們可以用「 delusion 」這個字來表達以下妄想：

被害妄想：delusion of persecution
懷孕妄想：delusion of pregnancy

有妄想症就是「have a delusion」或「be under a delusion that〜」

He is under the delusion that he is a superstar.
（他妄想自己是超級明星。）

He was under the delusion that I intended to marry him.
（他妄想我會嫁給他。）

She has a delusion that I’ｍ going to cheat on her.
（她妄想我會劈腿。）

daydream

「daydream」 是指「幻想」 。 也被譯為「白日夢」。

＜daydream的意思＞
名詞：白日夢，遐想
動詞：做白日夢，發呆

「 daydream 」就是想像一些現實中不可能發生的事情。

雖然「 delusion 」也包括不道德的想法，但「 daydream 」主要是指令人愉快的幻想。 比方說「我希望情況確實如此，但我想那是不可能的…」這樣的幻想。

「幻想」可以用兩種方式來表達：

當「daydream」作為名詞：「have a daydream」
當「daydream」作為動詞：「daydream about〜」

「daydream」 也有發呆的意思。 「 stop daydreaming!」 並不是說「別做白日夢了！」而是「別發呆了！」。

Kids daydream about what they want to be.
（孩子們幻想著自己想成為什麼樣的人。）

I’m just enjoying a daydream about winning a gold medal in the Olympics.
（我喜歡幻想在奧運會上贏得金牌。）

fantasy / fantasize

「fantasy」是名詞，意思是「想像」「幻想」。

「fantasize」則是動詞的「幻想」。

＜fantasy的意思＞
（自由奔放的）想像力，幻想

＜fantasize的意思＞

「fantasy」和「fantasize」是指想像力豐富，空想一些不真實的事物。請想像一下奇幻電影，可能比較好理解。

Boys live in a world of fantasy.
（男孩們生活在幻想的世界。）

I used to fantasize that I was a witch.
（我曾幻想過自己是個女巫。）

想像的英文表達

「想像」就是在腦海裡描繪不真實的畫面。前述的「妄想」跟「幻想」均屬想像的一種。

表達「想像」的英文單字有兩個：

imagine
picture

這兩個都是基礎單字，應該很多人知道。請趁機掌握如何使用吧！

imagine

「imagine」 是表示「想像」最常見的單字。

＜imagine 的意思＞
想像， 思考，在心裡描繪，猜測，假設

「imagine」的名詞是「imagination」 。 「good imagination」譯為中文就是「豐富的想像力」 。 「limited imagination」則是「想像力貧乏」。

That is just a figment of my imagination.
（這只是我的想像。）

I can’t imagine myself without you!
（我無法想像沒有你的生活！）

picture

「picture」 是「照片」， 用作動詞時也可譯為「想像」 。 它是「 imagine 」的同義詞。

＜ picture 的意思＞
動詞：在腦（心）裡描繪某事物，想像，將其形象化

Picture yourself with long hair.
（想像你自己有一頭長髮。）

I can’t picture a future with you……
我無法想像和你在一起的未來…

看起來跟幻想相似的表達

「幻想」是指非現實卻被認為是真實的事物。請看以下三個單字：

hallucination
imaginings
vapor

我們來個別解說一下。

hallucination

「halllucination」是指「幻覺」。

＜ hallucination 的意思＞
（暫時的）幻覺（症狀）；（幻覺性的）錯覺

「 hallucination 」是指由於高燒、酒精、藥物等影響，誤以為自己確實發生了某件事。

輕微的幻覺稱為「 ild hallucination 」。生動的幻覺則是「 vivid hallucination 」。

imaginings

「imaginings」的意思是「想像的事物」。

< imaginings 的意思>
名詞：想像的事物

指的是在腦海裡創造一些現實中並不存在的東西。

vapor

「蒸氣」的英文翻譯是「vapor」，有時可以表示 「幻想」或「空想」 。

＜vapor 的意思＞
氣相，氣體，（水）蒸氣，妄想，幻想

如果將這個字的本義「蒸氣」（霧或煙）跟虛幻的幻想連結起來，就很好理解了。

「妄想」一詞可以有許多語感，從愉快的妄想到不道德的妄想，再到病態的妄想。英文的關鍵是使用不同的字詞來傳達不同語感。

如果您想在對話上使用這些表達方式，請務必在 Native Camp 線上英文會話課嘗試使用。您可以無限上課，請盡量發揮！新用戶還能免費試聽喔！