|
|
西方以周日为一星期的第一天，那 weekend 为什么是周六和周日的意思，这不是矛盾了吗？
weekend 照字面理解是一周的末尾，那怎么还可以表示周日呢？矛盾了吧？
关注者
24
被浏览
29,437
3 个回答
谢邀
这个问题很有趣。我试着答，欢迎讨论。
圣经中，神用七天创造了世界，就是创世纪。
其中第六天，神创造了人和世界的规则包括黑夜白天（原文有点长，有兴趣自己看）
原文关于第六天的总结：God sew everything he had made .and indeed,it was very good.
可见，上帝其实用6天时间完成所有工作，而且自认为很完美。
第六天，工作其实完全完成了……
但是圣经仍然坚持上帝用7天创造世界。原文是：
On the seventh day God finished the work he had done,and he rested on the seventh day from all the work he has done ,so God blessed the seventh day and hallowed it,because on it God rested from all the work that he has done in creation.
好啦。明白了吗？
上帝只用六天造好一切，并且第六天（也就是我们觉得是工作的最后一天）造好了人，白天黑夜和定好了规矩。那么对人来说，第七天肯定就是人的第一天啦…这个没问题。
当时对于上帝来说，第七天是工作的最后一天：这一天的工作是休息，而且上帝自己还把第七天定为圣日——也就是说，休息是工作的一部分，是很重要的一部分。
对此，这一天被认为是安息日。
在圣经出埃及记里。耶和华晓谕摩西的时候说：你们要守安息日，这是圣日，凡在这一日工作的必从民中剪除。“凡在安息日工作的，必把他治死”。并要求当时的晓谕对象以色列人世世代代都要遵守。
所以，对人来说，神的第七天是人的第一天，没问题；可是人类的生活按照上帝的步伐以七天计，那么时间的计算和运转方式是：7进制，上帝休息的安息日才开始运转第一天：周一是第二天，周二是第三天…以此类推星期六就是“weekend "啦。
看出来了吧，在上帝的习惯里，休息是工作的一部分，所以休息！神赋予的权力！是重要的工作！所以国外连警察都为休息权罢工。
题外话：
1。至于星期六不工作的规定是后来才有的。具体我查到再补充，猜测是近代工业革命之后工人开始维权要求缩短工作时间。把星期六和星期日統稱为weekend 是咱们的习惯，其实还有欧洲国家weekend 只指星期六。
中国有双休还是因为世贸的谈判（记得94年吧）要求与国际惯例接轨呢。
2。现在已经有一些人在争取一周只工作四天了，那么周五成为weekend 也是有希望的。90年代的香港澳门珠海，老外多的公司，周五就允许穿便装了，到中午人走一部分人一般很正常。
3。上帝在造人的时候，说的是let us make humankind in our image ,此前几天都是let there be,let the water,let the earth,~么提到其他的“us "，疑問来了，几个上帝？上帝当时在和谁说话？
谢邀！
“西方以周日为一星期的第一天”是不正确的，很多工作日历上如此标，是因为过去没有双休日时，只有周日休息，所以放在一行起首的话，行事历上划线标注不容易带进去。