如何评价法国音乐剧《红与黑》（Le Rouge et le Noir）？

看完现场了来更新一下

1005已经是第三天的午场，一直没有上替卡，但所有演员发挥非常稳定，现场演唱堪比CD。从杰罗尼莫开场到最后安可结束，每首歌的前奏响起来都熟悉到想掉眼泪，因为在这之前实在是听过太多遍了。

开始比较在意文广的歌词翻译导致前半段有点分心，但是在Côme开口的时候注意力就被抓死了。当然终于听到了现场版的la gloire à mes genoux，全场好多人在跟着唱。Côme的摇滚烟嗓真的太迷人，第一首用拉丁文背诵圣经的La sagesse est de tous les ages就像在场下放火了一样。当然法红黑的歌曲找不出一首不好听的，只可惜我最喜欢的一首，于连在监狱的L'amour nous desarme并没有收录到CD里orz。

瓦勒诺夫妇在剧中的分量算不上多大，但是老航班也能让全场的尖叫把屋顶掀翻。唱Tout se perd两位在过道里和观众互动，老航直接杵进了坐席去，本场的班选之女还被吻了手背（就很 ）。老航班只要开口就没什么好说的，声压超强，一边跑还一边唱的很稳。

布景和道具还是跟巴黎场一样，区别可能就是文广的舞台更大了一些。但是我还是很喜欢投影的设计。德拉莫家的舞会，背景上一只手像放唱片一样让场景转动起来的效果现场看起来很精致。

文广的字幕翻译放了几个比较接地气的包袱，歌词也翻译的不错，Les maudits mots d'amour很好，但是对Sans elles我就有点疑惑……？

上面赞美过后就是批评了：

首先一开始新闻说是要复排，但是情节并没有什么改动，基本就是原样，只场景做了一下细节。那我之前说过的剧情的问题就还是存在。我想只要是看过《红与黑》原著的人都不太会认同这样的编排方式，只抽离爱恨纠缠而不刻画于连的政治野心，这样的情节会让整个故事看起来略显浅薄。还有市长夫人和于连分道扬镳的部分砍去太多细节，导致结局依照原著强调所谓真爱会很难让人理解。不过值得肯定的是，复排后于连没有再告诉夫人像章里的照片是拿破仑，这一点细节还是改过来了。

Sans elles换了背景我觉得不如原来那么摇滚了，虽然歌名里有elles，但是改成那么多画像飘来飘去还蛮诡异……监狱部分的场景是我最喜欢的，歌相当好听，歌词翻译也到位，唯一的缺点就是灯也太闪了，我坐在一层中场都要被闪瞎了只敢看着字幕。

最后日常吐槽聚橙。排卡太密集，这样下去要演员坚持两周是不可能的，希望各位都能得到休息！还有物贩和场刊的神奇定价，太劝退了……而且场刊印刷也一言难尽。拜托 聚橙在这方面善良一点咯。

总之，看到现场还是特别特别开心的。返场唱的是Les maudits mots d'amour

冲台拍到Côme走上前唱第一句的时候他往这边看了镜头，天，当下立刻不想拍了，收了手机认认真真看大家唱完安可，那样的场景还是记在心里更好。

快结束的时候，除了Côme所有人后退，只他一个人站在舞台前面的灯光里，一边行礼一边轻声唱完最后一句，然后向前笑着伸出了手臂问了一句“Et vous？”。大家好像都愣了一会，然后才开始尖叫起来。【文广的字幕在这里也用了些小心思。Et vous原本在剧情里是对夫人说的场合，翻译该是“你呢？”，这里安可对着台下，就把“你”改成了“你们”。（我旁边还有几位优秀女孩大声回答了“Oui！！！”

结束之后有点不舍，等最后修补于连画像的背景都关了，才从文广出来。散场之后就走到淮海中路给几个朋友发信息，当时并不知道可以等sd。到了晚上从外滩逛完一圈回来刚好碰到了从晚场出来的人，跟着过去等了一会，就很幸运地看到演员们出来啦。见到了台下可可爱爱说谢谢的Côme和老航。这次来文广看红黑就算是结束了。

再补充：

麦的声音挺大的…全程听科莫各种喘气/////////哎呀

原回答：

在2018年这个时候才看完红与黑有点尴尬，顺序是半截音乐剧→歌曲→原著→完整音乐剧。最初被Côme惊艳到了，但是感觉舞台太小剧情太快没能看下去，然后从隔壁法扎爬来了红黑大坑，整张专辑首首红心，就这么干吸了半年，前不久翻出来书去读，感慨一下于连的心气儿，又回头看完了摇滚红与黑。

音乐方面太出色了。暂时因为学业没办法补太多法剧的档，基本就是硬听歌，摇滚红与黑是开始就抓耳还听不腻的哪种，后来读了书合上自己对内容和主旨的理解去看歌词越听越带劲。Ecouter son coeur，la gloire à mes genoux和aurait suffi写得都很有味道。虽然同意有人说的部分歌有些口水，但我中毒最深的就是里面一首很口水的Sans elles（。

但是摇滚红与黑的剧情就是硬伤了，有玩笑话说经费全用来作词曲真的是……给人一种高开低走的感觉，Ecouter son coeur开场很恢弘，后面剧情越来越不知所云了。于连复杂性格的魅力没有政治线是很难表现好的，但是剧中砍得不剩什么，再有就是把于连这个角色设计得有些闷，少了他身上孩子气的部分。

舞台用心！乐队就在舞台上方，在荣耀俯首一曲里Côme后半段升上去唱，完全就是法剧一贯的音乐剧≈演唱会作风。因为这个剧组实在是穷，投影和屏幕都算是物尽其用了，Ding Dong的画像变化和德拉穆尔家舞会两处最别出心裁，红与黑真的穷的有个性。

说到穷……全剧演员只有十几个人，辛苦演员坚持了这么久。Côme的颜太符合我心中于连的形象了，但是感觉是更成熟冷静的于吧，原著里于连偶尔的狂躁偶尔的冒傻气在舞台上的体现有限；瑞那夫人太攻了和脑补的有些差别，但还是很符合人物的形象的；马蒂尔特的Julie小姐姐声音真迷人…虽然完全不懂法语，但是她的发音我真的循环到出不来。

我觉得剧中的主角于连还是不够饱满，剧本有一定的锅，还有一点就是Côme小哥哥的表演稍有一点点僵，不过于连的确很难把握：表面游刃有余内心却暗潮涌动，恃才傲物、不可一世，掩饰不住的敏感自尊，还有不经意透露出的狂热天真，是个极其复杂矛盾的人物。

觉得剧情不尽人意可以解锁新的欣赏方法：读书的时候听歌配合剧情，可以再想着Côme的盛世美颜，这么尝试了一下爽到飞起（。

总得来说摇滚红与黑优缺点其明显，评价毁誉参半，这么好的题材，有个气势磅礴的开头，后面却没能挖掘出真正的主题，仅坚持了短短两年时间，不知道以后会不会大改复排，这块儿先奶，真有了绝对会再关注的。

再更

奶活了开票了过年了！！

十月上海见！

2019.10.3

我10月5号下午场，有小伙伴一起的吗？？！