【外刊】《经济学人》究竟应该怎样学习？
Hey, 我是Aaron，我们又见面了。
最近因为疫情，在家里除了看看文献，学学做饭，就重新拿起《经济学人》杂志开始阅读。说实话，刚刚接触《经济学人》杂志还是大一，自己也仅仅是一个词汇量7000左右的小菜鸡。这五年多来，有时候一期不落的阅读，有时候一两个月才读几篇文章。现在，自己已然完成了当时所制定的阶段性目标（比如大学英语四六级、英语竞赛、雅思、词汇量破万等），在向着更高的目标迈进。
在我平时与朋友的交流中，可能许多人认为进行所谓的“外刊精读”，会对英语成绩进行提高。而他们口中的外刊，无外乎就是《经济学人》、《美国国家地理》、《时代周刊》、《华尔街时报》等等经典刊物。其中《经济学人》由于在知乎、微信公众号等等平台被提及最广，往往是追捧的对象。可很少有人真正付诸阅读实践，或者是看着其他博主所做的精读笔记，自己产生了畏难情绪。
那么今天，我将根据我的经验，写一篇以《经济学人》为代表的外刊学习英语的相关文章。
注：本文不包含任何获取相关资源的方法。
目录
1 《经济学人》是什么
2 究竟什么水平的人适合阅读《经济学人》
3 一期《经济学人》包含哪些内容
4 我阅读《经济学人》的方法
5 不止《经济学人》杂志
1 《经济学人》是什么
《经济学人》是一份由伦敦经济学人报纸有限公司出版的杂志，创办于1843年9月，创办人詹姆士·威尔逊。杂志的大多数文章写得机智，幽默，有力度，严肃又不失诙谐，并且注重于如何在最小的篇幅内告诉读者最多的信息。
通过这段简介，我们可以发现，《经济学人》是一本 英国出版 的每周一期的杂志。在北京时间 每周五的早晨 出版新的一期杂志。同时，《经济学人》杂志还对每一篇文章都配有相应的有声朗读版，是英音。
实际上，《经济学人》分为许多不同地区的版本，但除了封面会有细微的不同之外，英国版会在Britain板块多几篇关于英国国内分析的文章之外，其余内容没有差异。
2 究竟什么水平的人适合阅读《经济学人》
《经济学人》读者定位为高收入、富有独立见解和批判精神的社会精英。杂志认为自己的读者都受过高等教育，因此对很多经济名词、专业术语，从不屑于做解释，比如“看不见的手”、“微经济理论”，有时候，大段地引用“法文”，使用拉丁语，也不翻译。
所以说，《经济学人》最开始的定位是母语国家受过高等教育的人。严格来说， 并不是 定位于需要学习英语的英语非母语国家的人。
可是，这也意味着这本由母语为英语的编辑撰写的杂志，里面的语言用法、行文严谨性、对事物的不同观点等等，都是学习英语的同学的绝佳辅导材料。但是，究竟什么水平的人才适合阅读这本杂志呢？
首先，我先贴一段最近一期的《经济学人》中的一小段：
Making student loans less onerous for borrowers is only half of the remedy, however. Congress should also clamp down on low-quality, for-profit colleges. These institutions depend almost entirely on federal student loans for their revenues, charge the highest possible prices and market themselves aggressively. When students graduate and cannot repay their debts, the taxpayer foots the bill. Barack Obama’s White House tried to rein these colleges in, but Donald Trump’s has loosened the rules. All the Democratic candidates recognise this problem. Republicans are supposed to be suspicious of feeding frenzies at the government trough, but they are in denial.
如果对这段话没有一个直观的概念，我建议可以通过测试词汇量的方法，用 Testyourvocabulary 这个网站进行词汇量测试， 建议词汇量达到8000左右 ，可以通过阅读《经济学人》提高自己的英语水平。因为这个词汇水平是阅读中等难度以上文章比较顺利的。
或者大家可以参考这篇2018年11月的文章： Decarbonised capitalism 。我在每一段英文原文后面，粘贴了官方的中文翻译，也可以帮助大家确定自己是否 真正理解 了文章内容。
提一句题外话，如果大家在微博或者其他渠道，搜索“经济学人 词汇”，会搜索到所谓的《经济学人》高频词表，打开之后可能会是很多的经济学专有名词和解释。我认为这份词表 没有必要 ， 是一种噱头 。因为《经济学人》杂志 不仅仅是经济学的内容 。其实，很多博主也通过词频分析到了《经济学人》杂志的高频词表，相对来说比较科学合理，这里就不再做赘述了。
接下来，我想谈谈关于备考四六级、雅思托福GRE等等与《经济学人》的关系。如果你需要备考标准化语言考试，考试时间在 半年左右 ， 不建议 通过阅读《经济学人》等外刊进行提高训练。因为泛读较针对性训练， 效率会低很多 。建议这部分同学老老实实 做针对性相关练习 。但《经济学人》有几个板块适合大家 练习大学英语四级听力的新闻部分 ，这一部分我会在后面进行讲解。如果你是完成了一个目标（比如通过六级），想要保持对英语学习的热度，并没有明确的其他标准化语言考试，那么《经济学人》可以是一个使你的英语水平“ 保鲜 ”和“ 升华 ”的很好的工具。
3 一期《经济学人》包含哪些内容
关于《经济学人》杂志社对他们一些评论栏目的名称的分析，可以关注这里（官网内容，需要科学上网）：
The Economist explains itself
-
The world this week:
包含Politics this week, Business this week 和 KAL's cartoon 三个部分。前两个部分是对本周的政治新闻和商业新闻进行简短的几句话介绍，每段新闻大概50词左右。第三个部分是一个讽刺性漫画。 -
Leaders:
一般包含5篇文章， 是整本杂志的精华部分之一 ，可以从这五篇文章中了解《经济学人》对一些新闻事件的态度和评价。 -
Letters:
是读者或者国际组织和机构写给杂志社的来信选登。这些来信可能来自官方机构，也可能来自热心读者，篇幅有长有短。可以通过这部分内容，了解与《经济学人》杂志不同的观点。杂志社往往也 不会 对来信进行进一步的评论或批判。 -
Briefing:
可以理解为整本杂志的“封面文章”部分。篇幅较长。会对一个事件的来龙去脉进行阐述，以及多角度进行分析。 -
United States:
讲美国的政治、经济、生活等方方面面。最后的评论栏目叫Lexington，取名自马萨诸塞州列克星敦镇，美国独立战争首场战役的打响地。 -
The Americas:
关注除美国以外的美洲地区（比如拉丁美洲、加拿大等）。最后的评论栏目叫Bello，取名自委内瑞拉外交官、诗人、哲学家安德烈斯·贝约。 -
Asia:
关注除中国大陆以外的亚洲地区，台湾地区相关报道在这一栏目内。最后的评论栏目叫Banyan，取名自榕树，其树荫下是古吉拉特商贩曾用来做生意的场所。 -
China:
关注中国大陆地区。最后的评论栏目叫Chaguan，取名自“茶馆”的汉语拼音。 -
Middle East and Africa:
关注中东地区和非洲。没有特定的评论栏目。（之前有一个叫Pomegranate的栏目，取名自从该地区发现的石榴。最后这个栏目被拿掉了。） -
Europe:
关注除英国以外的欧洲地区。最后的评论栏目叫Charlemagne，取名自法兰克王国国王查理大帝。 -
Britain:
关注英国。最后的评论栏目叫Bagehot，取名自《经济学人》早期主编、十九世纪英国宪法专家沃尔特·白芝浩。 -
Business:
关注商业新闻。最后的评论栏目叫Schumpeter，取名自经济学家约瑟夫·熊彼特。 -
Finance and economics:
是财经类新闻。最后的评论栏目叫Buttonwood，取名自美国梧桐，该树为纽约证交所建立时华尔街上的地标之一。 -
Science and technology:
关注最新科学技术的板块。没有特定的评论栏目。（之前有一个叫Babbage的栏目，取名自19世纪数学家查尔斯·巴贝奇，被誉为计算机之父之一。最后这个栏目被拿掉了。） -
Books and arts:
关注艺术类、书籍书评文学类。最后的评论栏目叫Johnson，取名自英国辞书学家塞缪尔·约翰逊。 -
Economic and financial indicators:
是一个部分国家/地区的经济数据表格。包括GDP、CPI和失业率。 -
Graphic detail:
对一些经济数据进行分析。 -
Obituary:
固定的讣告栏目。 -
Special report:
这个栏目不是每一期都有，大概 一个月 会出现一次。会针对某一话题进行多方面的阐述和分析。比如2020年2月22日这期对大数据和数据经济进行分析。
4 我阅读《经济学人》的方法
这个部分，我会详细讲述英语水平在 中等及以上 的同学如何利用《经济学人》进行英语的学习提高。
第一步：
打开The world this week的音频，对本周的新闻进行了解，然后参考原文分析自己有哪部分理解有误。这一步十分适合准备 大学英语四级听力的新闻听力 的同学，因为我个人认为这一部分的生词不算很多，完全可以用于听力的练习。比如：
Governments around the world took extraordinary measures to curb the novel coronavirus and alleviate its economic consequences. In America the Trump administration proposed giving direct cash transfers to every American as part of an emergency- spending package. Some Republicans balked at the idea, but Mitch McConnell, the leader of the Senate, said that now was the time for “urgent bipartisan action”.
第二步：
浏览目录，确定自己感兴趣的部分。我一般会选择阅读的部分是：Leaders, Letters, Briefing, Asia, China, International, Science and technology, Graphic detail这几个部分。如果当期有Special report板块，会 着重阅读 。
第三步：
确定好需要阅读的文章后，我会遵循以下步骤：
①浏览文章的标题、首尾段和每段的首句。然后关掉文章打开对应音频进行泛听。
泛听前进行浏览 的原因在于，《经济学人》毕竟是一个书面性很强的期刊，所以长难句、书面语很多，加上文章有时候很长，体现在音频上大概在10分钟左右，所以如果上来就开始听音频，可能我会因为没有一个框架而在中途走神。
②进行文章的阅读。我会关注几点：
a. 生词或者熟词僻义。（这一部分尽量不要花太长时间。如果读一篇文章花太长时间用来查字典，则这篇文章的难度不适合你现在的水平。）
b. 积累话题对应的短语、表达、观点。比如2019年2月28日刊，有special report特别关注水资源。在一篇题目为 Thirsty planet 的文章，我做的笔记是这样的：
c. 了解作者对这一事件的观点，以及作者是如何阐述、论证他的观点的。
d. 最近是否阅读了其他的期刊或者文章，与这篇文章持相近或者相反的观点或者态度，那篇文章作者所持相应观点的原因是什么？又是如何进行论证的？
5 不止《经济学人》杂志
《经济学人》集团除了每周一期的杂志之外，还有很多其他的产品，部分产品是免费的，免费的产品我会进行标注。
①《经济学人·商论》：有APP。
这是《经济学人》集团专门为 中文读者 开发的 双语电子期刊 ，选取了《经济学人》杂志中比较优秀的商业、金融、科技、社会的文章，并配有 官方的中文译文 以及 原声的对应音频 。但由于翻译周期的问题，时效性可能无法得到相应保证。但经过我的观察，special report部分基本会被全部收录。
②播客 Economist Radio : 免费
每天更新。其中周五的节目，编辑会选择当期三篇比较优秀的文章，将原声朗读版放出。其他星期的节目，则是编辑针对某一类话题，与一些嘉宾进行连线和访谈。
③The Economist Espresso: 有APP
每周一至周六推送。是一个比较 快餐性质 的新闻速览。
④播客 The Economist Morning Briefing: 免费
每周一至周六更新，是 新闻速览类型 的节目。内容基本上和当天The Economist Espresso推送的The world in brief栏目相似。
⑤ The Economist YouTube频道： 免费
会根据杂志上面比较热点的一些议题做成 视频形式 进行讨论。
⑥ 双月刊：《1843》：
是一款《经济学人》出版的
生活方式类时尚杂志
。
⑦ 年刊：The world in...
每年年底出版一期，是针对明年的政治、经济、文化、社会、科技等等进行分析和展望。其中不乏有商界大佬和政界大佬的署名文章。比如任正非在the world in 2020 杂志中发表了署名文章： Ren Zhengfei on the coming innovation
⑧ 图书：the economist style guide
是一本关于 书面写作类的教学书籍 ，通过这本书可以看出《经济学人》杂志社对于文稿质量的要求是非常的高。官网对这本书的介绍是这样的：
The Economist Style Guide guides the reader through the pleasures and pitfalls of English usage. It offers advice on the consistent use of punctuation, abbreviations and capital letters, identifies common errors and clichés and contains an exhaustive range of reference material - covering everything from business ratios to mathematical symbols and common Latin phrases. It also tackles the key differences between British and American English.
最后，我希望我这篇拖更了好久的文章能给大家带来帮助。希望大家多收藏、多点赞、多分享。
用一张《经济学人》的广告来结束这篇文章吧！
你可能还会喜欢我的其他文章：
