Did you see this ?如果我没有误解你的回答，你可以尝试在旧的虚拟环境上创建一个新的虚拟环境。你只需要知道哪个Python将使用你的virtualenv（你需要看到你的virtualenv版本）。

如果你的virtualenv安装的python版本与旧版本相同，并且升级virtualenv包不是一个选项，你可能需要阅读 this 以便安装一个带有你想要的python版本的virtualenv。

我测试过这种方法（在旧的虚拟环境上创建一个新的虚拟环境），它对我来说很有效。我想如果你从Python 2.6到2.7或者2.7到3.x可能会有一些问题，但是如果你只是在同一版本内升级（按照你的要求停留在2.7），应该不会有任何问题，因为所有的包都保存在两个Python版本的相同文件夹中（2.7.x和2.7.y包都在your_env/lib/python2.7/）。

如果你改变了你的virtualenv python版本，你将需要为该版本重新安装所有的软件包（或者只是将你需要的软件包链接到新版本的软件包文件夹，即： your_env/lib/python_newversion/site-packages ）。

再次更新。 下面的方法可能在较新版本的virtualenv中不起作用。在你尝试对旧的virtualenv进行修改之前，你应该把依赖关系保存在一个需求文件中（ pip freeze > requirements.txt ），并在其他地方做一个备份。如果出了什么问题，你仍然可以创建一个新的virtualenv并在其中安装旧的依赖项（ pip install -r requirements.txt ）。

已更新。 在我最初回答的5个月后，我改变了答案。下面的方法更加方便和稳健。

Side effect: 它还修复了当你将 Python 升级到 v2.7.8 之后在虚拟环境中进行 Symbol not found: _SSLv2_method 的异常。

Notice: Currently, this is for Python 2.7.x only .

如果你在OS X上使用Homebrew Python，首先 deactivate 所有virtualenv，然后升级Python。

brew update && brew upgrade python
运行以下命令（<EXISTING_ENV_PATH>是你的虚拟环境的路径）。
cd <EXISTING_ENV_PATH>
rm .Python
rm bin/pip{,2,2.7}
rm bin/python{,2,2.7}
rm -r include/python2.7
rm lib/python2.7/*
rm -r lib/python2.7/distutils
rm lib/python2.7/site-packages/easy_install.*
rm -r lib/python2.7/site-packages/pip
rm -r lib/python2.7/site-packages/pip-*.dist-info
rm -r lib/python2.7/site-packages/setuptools
rm -r lib/python2.7/site-packages/setuptools-*.dist-info
最后，重新创建你的虚拟环境。
virtualenv <EXISTING_ENV_PATH>
通过这样做，旧的Python核心文件和标准库（加上setuptools和pip）被删除，而在site-packages中安装的自定义库被保留下来并工作，只要它们是纯Python。二进制库可能需要也可能不需要重新安装以正常工作。
这对我来说在5个安装了Django的虚拟环境中都是有效的。
BTW，如果./manage.py compilemessages之后不工作了，可以试试这个。
brew install gettext && brew link gettext --force