catti二级笔译备考需要买哪些资料和教材啊?

我本科内顺利通过三笔，二笔，总结了很多经验当然也踩过很多坑。现在在做兼职笔译，也当家教、雅思老师，给学弟妹指导catti等各类考试的备考。算是catti的老油条了。这篇我就推荐一下亲测实用备考的资料！

准备材料的选择：

我对收集资料（比如政府工作报告、行政讲话和白皮书）很感兴趣，但我不会把收集到的资料全部打印出来练习，而是如何像阅读课外书一样在电脑/手机用 练习（说白了就是视译，看一遍，脑子里翻一遍）。看中文试着在我的脑海里翻译英文，然后和官方翻译比较。将注释直接插入需要总结的 Word 文档中，以便每次打开文档时都可以进行总结再次检查。

我在准备笔译考试的时候，买了韩刚老师的官方教材和两份官网推荐的教材。个人感觉，教材风格各异，有些教学是复杂的、不系统的翻译处理方法。相比之下，韩刚老师书中解释的翻译原则对我来说很方便，更像是一本书。侧重于质变的方法总结。

这是catti官网推荐的教材。

有一点要说的是，虽然韩刚老师的书名是90天攻克二级/三级翻译，但书中讲授的翻译原理并不是专门针对考试的。 具体来说，我们可以从中学到什么，这些东西中哪些可以直接帮助我们在考场翻译，哪些翻译风格可以在实际工作中为翻译增光添彩，但在考试中要谨慎使用，这就需要我们了解他们，记录和检查。

在我看来，官网教材的质量也很稳定。每篇文本分析都介绍翻译原理，分析也很精彩。

但是catti官网教材是没有配套网课的，韩刚的却有。 以上的PDF电子书我是在一个公号（全网知识加油站）找到的。本来只想下载电子书，没想到韩刚的还有配套网课！——其实人家本来就是做视频课程的。。。我就主要听得网课，加上书的配套练习。

但可能是我主要使用韩刚的教材，官方教材没有专门研究过，所以只是一家之言，供大家参考。

关于综合备考，我个人的看法是，分数跟复习时间和刷的题数没有关系，但是跟词汇有很大关系，也跟词汇以外的综合水平有很大关系（改正/语法单选和填空）。

我在二笔备考中，除了考前一周，连一个综合题都没有做。原因是词汇语法问题已经决定了大部分成绩，我当时作为大四学生，能力已经成型了。

总分的决定性因素不是你复习了多长时间，也不是你写了多少题，而只是你掌握了多少单词来参加笔译考试。

至于背单词的方法，我觉得是CATTI的性质，“非常短期的针对性考试准备”不可能显着提高分数。所以，平时我们需要多积累单词，背单词。 可以根据个人习惯用试卷背单词，也可以用APP或者纸质词典来背单词，但是我认为最有效的背单词方法是精读+词典+复读记住单词，所以不仅要记住单词，还要练习阅读、语法和写作等其他技能。

实务考法

我能通过二笔，部分是因为三笔考试前的零散复习（是学习韩刚先生的翻译原理），主要原因可能是因为我平时活跃在一些英语类的社团活动。在大学的两年里，我总共参加了大约 10 场模拟联合国，每次我都会经历阅读大量英语材料 - 说英语 - 用英语写作的循环。积极参与类似的英语辩论、演讲和相关活动，对促进考试和学习也起到了非常积极的作用。

字典选择

汉译英选自外研院《新世纪汉英词典》，但我想推荐这本词典的缩印版：通过所谓的微型化，词典不改变页数和内容，并减小字体大小。 字典的微型版本更小、更轻，在考试中占用的空间更少，更容易查找。

英汉词典选择，我个人买了牛津高级缩印版和陆谷孙大词典。但在这里我想为二笔考试翻译不是特别快的考生推荐牛津高级缩印。谈到翻译测试，时间很重要。尤其是二笔试题翻倍后（其实单词数字数只是1.5倍），时间比三笔还要紧。相比“大而广”，这里查字典的速度尤为重要。牛津高级缩略版只有巴掌大小，使用起来非常方便我们还可以查找一些已认识但不是很好翻译的词以供参考。

一句话总结，能快速完成三笔考试的同学，可以选择《陆谷孙辞典》。对于解题速度慢或者词汇量不太大的同学，以及也想参加二笔笔试的同学，推荐牛津高级词典。

总结全文，主要讲了韩刚的网课+教材，官网推荐的两本教材，政府工作报告。这些都可以在知识加油站里面找到，非常方便。再就是词典问题。

觉得本文的资源有帮助，不要忘了给我点一个赞！如果还想学习学习方法，欢迎来看我的其他帖子！