[歌詞中譯] Phantom of the opera 03 - Think of me (歌劇魅影03

相关文章推荐

英俊的蚂蚁 · SSD 就是大U盤？聊聊閃存類存儲的轉換層 ...· 10 月前 ·

活泼的青蛙 · 博客來-麵包在旅行中呼喚我· 11 月前 ·

打酱油的香蕉 · 穿越千年的中国之旅--国际--人民网· 1 年前 ·

温文尔雅的杨桃 · $group (aggregation) ...· 2 年前 ·

怕老婆的柠檬 · 不败战神漫画(笑傲余生)_不败战神漫画全文免 ...· 2 年前 ·

彩排的過程中出了意外，佈景落下差點傷到女伶卡兒洛塔，在歌劇院工作的眾人竊竊私語是歌劇魅影在搞鬼，而劇院經理們則斥責他們不可胡說、並試著安撫重要台柱不過事實上，還真被流言給說對了 這一陣歌劇院裡層出不窮的意外確實全都是魅影動的手腳，目的則是為了逼走現在的第一女伶，讓他的愛徒克莉絲汀能夠有機會登台 卡兒洛塔怒不可遏，要求經理解決這個狀況，否則今晚的公演她就拒絕登台，她的愛人第一男高音皮安吉則宣稱與她共進退其實卡兒洛塔的要求本身是合理的，奈何她並不是本劇的女主角，所以雖然她貴為歌劇院的招牌，兩位經理也沒有針對人員安全有任何積極的作為，反而是聽從了伴舞團成員之一的Meg(梅格)的推薦，要剛剛還在伴舞的克莉絲汀出來試著演唱今晚的曲目Think of me，看能不能成功代打上場 克莉絲汀直到這一刻為止從沒對外展露過她的演唱天賦，也沒有任何表演經驗，因此一開始可以聽出來她的聲音既細小又顫抖，緊張的情緒表露無遺(必須說，這一版本的女聲感情表現比Sarah Brightman好太多了)背景的男聲是兩位經理在交談，因為不是很重要所以我沒打算分出他們誰是誰；總之一位聽到這裡就覺得沒有希望，不如回去拜託卡兒洛塔；而另一位則要他再耐心等等，至少聽完整首歌而當克莉絲汀進入狀況開始大放異彩時，也可以聽見他們在大喊「Madame! Monsieur!」，因為卡兒洛塔和皮安吉眼見威脅失效，氣得轉身離去 中間一段優美間奏旋律是佈景的轉換，時間快轉到當天晚上的公演，因此接下來克莉絲汀的演唱就是站在舞台上、在眾人的面前；並帶出歌劇院的贊助者、同時也是克莉絲汀的青梅主馬──勞爾子爵的喝采 必須注意的一點是，下面歌詞是按照影片找到並核對過的，然而這個版本的影片和被譽為經典的Sarah Brightman演唱版本有很大的不同，應該是Andrew Lloyd Webber有重新填詞過 註的部份，Think of me waking, silent and resigned ，直接翻譯是「想著我醒來，安靜且順從」，但是這跟前後文語氣完全不搭這首歌的語氣一直是一種以溫婉、柔順的姿態，請求過去的愛人記得她雖然前後文的Think of me都是翻譯成「想起我」，但其實Think of也有「想像」的意思所以這裡我把它修改，與下一段Imagine me, trying too hard to put you from my mind (想像我如何奮力嘗試將你逐出我的心)合併，並配合它的句意，將silent (寂靜)的情境延伸翻譯成「寂寥」，是加工最多的一句 <a href="http://iruril.pixnet.net/blog/post/5716333-%5BMusic+%E4%B8%AD%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF%5D%20Phantom%20of%20the%20opera%20%2001%20-%20Prologue%20(%E6%AD%8C%E5%8A%87%E9%AD%85%E5%BD%B1%20%2001%20-%20%E5%BA%8F%E7%AB%A0)" target="_blank">完整劇情請走這裡</a> 中英歌詞/Lyrics： (中文部份為本人自行翻譯，如有誤歡迎留言指教；如需取用/引用/轉載請務必事先告知) CHRISTINE:Think of meThink of me fondlyWhen we've said goodbyeRemember me every so oftenPromise me you'll tryOn that day - that not so distant dayWhen you are far away and freeIf you ever find a momentSpare a thought for me 克莉絲汀：想起我深情地想起我即使我們已互相道別時常惦記我答應我，你會試著這麼做當那一天，那不遠的一天到來當你已無拘無束地遠走離去如果你發現任何空檔請將一些思緒留給我 And though it's clearThough it was always clearThat this was never meant to beIf you happen to rememberStop and think of me 雖然很明顯雖然它一直都是如此明顯我們之間從來就不是註定如果你剛好回憶起請停下腳步想起我 Think of august when the world was greenDon't think about the way things might have been 想起八月，當時世界是一片翠綠別去想那些原本可以如何的發展 Think of meThink of me waking, silent and resignedImagine me, trying too hard to put you from my mindThink of me please say you'll think of meWhatever else you choose to doThere will never be a day whenI won't think of you 想起我想像我寂寥而認命地自夢中醒來 (註想像我如何奮力嘗試將你逐出我的心想起我，請告訴我你會想起我不管你最後選擇怎麼做那一天將永遠不會出現當我不再想你的那一天! RAOUL:Can it beCan it be christine?Brava, brava...Long ago, it seems so long ago,How young and innocent we wereShe may not remember meBut I remember her 勞爾：真的是她嗎真的是克莉絲汀嗎?唱得太美妙了!很久以前，似乎是如此久遠的往事了那時的我們是多麼年幼無邪她或許已不記得我但我記得她 CHRISTINE:Flowers fadeThe fruits of summer fadeThey have their season so do weBut please promise meThat sometimes you will think of me! 克莉絲汀：花朵已凋謝夏日的果實也已變質它們有各自的燦爛時節，正如我們但請向我保證偶爾，你會想起我! <li>全站分類：<a href="//www.pixnet.net/blog/articles/category/17">藝文評論</a></li> <li>個人分類：<a href="https://iruril.pixnet.net/blog/category/81829">Phantom of the Opera 歌劇魅影音樂劇</a></li> <li>此分類上一篇： <a class="quick-nav--cat-pre" href="https://iruril.pixnet.net/blog/post/5729419">[歌詞中譯] Phantom of the opera 02 - Overture (歌劇魅影 02 - 序曲)</a></li> <li>此分類下一篇： <a class="quick-nav--cat-next" href="https://iruril.pixnet.net/blog/post/5737018">[歌詞中譯] Phantom of the Opera 04 - Angel of music (歌劇魅影 04 - 音樂天使)</a></li> <li>上一篇： <a class="quick-nav--pre" rel="prev" href="https://iruril.pixnet.net/blog/post/5729968" data-public-at="1530784898" data-thumb="https://imageproxy.pimg.tw/zoomcrop?width=90&amp;height=90&amp;url=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FuoFqnoebywo%2Fhqdefault.jpg">[歌詞中譯] The Hunchback of Notre Dame - Out There (鐘樓怪人 - 到外面去)</a></li> <li>下一篇： <a class="quick-nav--next" rel="next" href="https://iruril.pixnet.net/blog/post/5717476" data-public-at="1534347583" data-thumb="https://imageproxy.pimg.tw/zoomcrop?width=90&amp;height=90&amp;url=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FqOMQxVtbkik%2Fhqdefault.jpg">[歌詞中譯] Fear not this night, by Asja Kadric</a></li> <h6 style="cursor:hand;cursor:pointer;" onclick="pix.commentSwitch('category-8503','category-8503-switch');"><img id="category-8503-switch" src="//s.pixfs.net/blog/images/choc/plus.gif" border="0" alt="展開分類" width="11" height="11"/> 譯 (5)</h6> <li><a href="/blog/category/76720">雜 (60)</a></li><li><a href="/blog/category/76723">東洋 (9)</a></li><li><a href="/blog/category/81634">Les Misérables 悲慘世界音樂劇 (19)</a></li><li><a href="/blog/category/81637">Eurielle (9)</a></li><li><a href="/blog/category/81829">Phantom of the Opera 歌劇魅影音樂劇 (6)</a></li></ul> <li><a href="/blog/category/84458">藝 (0)</a></li><li><a href="/blog/category/84455">寫 (3)</a></li><li><a href="/blog/category/84452">影 (7)</a></li><li><a href="/blog/category/52867">書 (41)</a></li><li><a href="/blog/category/52873">雜 (21)</a></li><li><a href="/blog/category/76741">旅 (34)</a></li><li><a href="/blog/category/81472">吃 (7)</a></li><li><a href="/blog/category/0">未分類文章 (2)</a></li>