【官网】你可能不知道的事——关于莱姆斯·卢平
文章翻译自 WizardingWorld：Things you may not have noticed about Remus Lupin
（原发布于Pottermore）
翻译：ywang57
校对：Hester
莱姆斯·卢平的事远不止那个“毛茸茸的小问题”。
知道了莱姆斯的黑魔法防御术授课技能、他的儿子泰迪以及他对尼法朵拉·唐克斯不渝的爱，你以为自己就对他了如指掌了吗？其他关于月亮脸的事你知道吗？
他的名字与狼有关
His name has wolf origins
“莱姆斯”一名来源于罗马神话。这个名字从某个角度暗示了他的狼人身份。在神话中，“莱姆斯”与其兄 “罗慕路斯” 同为狼群抚养长大。如果你觉得后面这个名字有点耳熟，那是因为它是《哈利·波特与死亡圣器》中卢平在“波特瞭望站”广播时使用的化名。猜到了吗？聪明。
译者注：人文版译为 “老将” 。
这并不是唯一昭示卢平狼人身份的线索——他的姓氏“Lupin”来自拉丁文“lupus”，意为“狼”。小说出版后，J.K.罗琳也揭露了卢平父亲的名字，即 “莱尔（Lyall）” ，由古诺斯语“Liulfr”变化而来，同样表示“狼”。哈，这样看来卢平爸爸的名字可以翻译成 “狼·狼” 啦。
他痛恨自己的守护神
He hated his Patronus
是卢平教会了哈利施守护神魔咒，但我们从来没见过他守护神的模样，只知道因为和他恋爱，唐克斯的守护神变成了 一头狼 。根据J.K.罗琳在Pottermore的介绍，卢平的守护神是一头 普通的狼 ，不是狼人，因为普通的狼 没有威胁性 ，且 天性热爱家庭 。不过由于卢平厌恶一切与狼相关的事物，他从不在人前变出肉身的守护神，而是选择没有具体形态的银白色烟雾。
按照罗琳的说法，“莱姆斯 讨厌 自己守护神的形态，因为它不住地提醒他自己身受的折磨。所有关于狼的东西都让他 恶心 。他常常有意变出非肉身的守护神，特别是周围有人看的时候。”
他四岁时成为了狼人
He was turned when he was four years old
因为莱姆斯的父亲曾说过对狼人群体不敬的话， 芬里尔·格雷伯克 咬伤了莱姆斯，使他成为狼人，作为报复。当时莱姆斯刚要过五岁生日。尽管莱尔及时赶到救回了儿子的性命，莱姆斯却因此永久成为了狼人。
他害怕满月
He was afraid of the full moon
虽说卢平的狼人生涯从四岁就开始了，他仍然 惧怕每个月的变形 。这一点在他的博格特中有所体现。在教授学生如何与内心最深的恐惧对抗时，哈利误认为他的博格特是个 “银白色的球体” ，后来拉文德也说过他害怕水晶球。
啪！没有腿的蜘蛛消失了。有一秒钟工夫，大家都四处张望，看它在哪里。然后他们看见卢平面前的空中悬挂着一个银白色的球体，卢平几乎是懒洋洋地说了声：“滑稽滑稽！”
——《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》
他获得了梅林爵士勋章，一级
He was awarded the Order of Merlin, First Class
为表彰他在霍格沃茨大战中的卓越贡献，卢平获得了巫师界的最高荣誉——一级梅林爵士勋章。他是史上第一个获此荣誉的狼人。他的故事也对去除狼人群体的污名有所助益：此前，狼人长期遭受巫师歧视，不得不离群索居。
他有个巨大的性格缺陷
He had a big flaw
尽管卢平永远都是我们最喜爱的人物之一，他也并不是完美无瑕的。2003年，在一次与斯蒂芬·弗雷在皇家阿尔伯特音乐厅的谈话中，罗琳说：“卢平的缺陷在于， 他太想被人喜欢了 。这也是他的问题所在：由于有过太多不受欢迎的经历，他对于交朋友过于热衷，而且对他们总是放纵得过头。”
这也解释了为什么在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中，尽管卢平早已意识到了小天狼星·布莱克逃出监狱、潜入霍格沃茨的方法，却一直不敢告诉邓布利多真相：
卢平的脸板起来了，声音里带着自我嫌恶。“这一年里，我一直在和自己斗争，拿不定主意要不要告诉邓布利多：小天狼星是阿尼马格斯。但是我没有说。为什么呢？因为我太怯懦。告诉他，就意味着我在学生时代曾经辜负他的信任，意味着承认我还曾带领他人和我在一起……而对于我来说。 邓布利多的信任极其重要 。”
——《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》
他的父母因为一个博格特而相识
His parents met thanks to a Boggart
卢平教学生对付博格特是最受读者喜爱的情节之一，我们也是从这时才了解到许多人物内心最深的恐惧，比如纳威的斯内普教授，罗恩的蜘蛛，以及帕瓦蒂的木乃伊。这样看来，莱姆斯的父母能因为博格特相识，也真是段奇妙的缘分呢。
根据J.K.罗琳的说法，莱尔初遇麻瓜姑娘霍普•豪厄尔时，她正被一个化成袭击者的博格特所困扰。莱尔使她误以为自己被英雄救美，直到几个月后才说出真相。后来这对爱侣在婚礼上甚至弄了个博格特蛋糕，真是萌化了。
他差一点就活了下来
He almost didn’t die
罗琳曾经透露，她最初 并没有 打算在霍格沃茨大战中杀死卢平，但最后实在不忍心让 亚瑟·韦斯莱 在魔法部遇袭之后 再次遭劫 了。她在Twitter上这样写道：“又是一个霍格沃茨大战纪念日。说话算话，我要为一个人的死亡道歉。今年是莱姆斯•卢平。在这里我要向大家实话实说：在下笔《凤凰社》前我都没下决心杀了卢平。 亚瑟活了下来，所以卢平必须得死。 ”
我们能理解罗琳的想法，可我们还是……很想他。
想了解最新魔法世界资讯吗？
请关注我们、加入邓布利多军！
骨灰哈迷为爱发电，给哈迷一个温暖的家园。