作为平和粉和灰原哀单推,翻译了M26官方小说高潮场景里比较具有争议的柯哀人工呼吸部分,仅供参考。
灰原使用潜水推进器朝着柯南所在的岩礁处前进,靠着潜水推进器的灯光在黑暗中摸索。
(!)
突然,灰原的视线里依稀出现了慢慢飘浮的某样东西。
那是一副眼镜。灰原减缓了潜水推进器的加速器,并抓住了它。那是柯南的黑框眼镜。
(工藤君……)
大海中漂浮的眼镜,充满了忐忑不安的心跳。
灰原将眼镜放进裙子的口袋里,打开潜水推进器全速前进。
这时,和眼镜相比更大的某样东西出现在灰原的视线里。
朝那一方向看去,是柯南。仰面的柯南四肢无力地伸展着在海中漂浮,既没有耳麦也没有小型氧气罐。
灰原改变了潜水推进器的方向,朝着柯南的方向前进。突然潜水推进器减速并停了下来。灰原看了看显示板,电池信号正闪着红灯。
灰原扔掉了潜水推进器,朝着柯南的方向游了过去。
(不,不会吧,工藤君)
拼尽全力划水游到柯南身边的灰原,抓住了柯南的肩膀。已经无法呼吸的柯南失去了意识。
灰原深深地吸了一口小型氧气罐的空气,捏住柯南的鼻子朝着口中吹气。松开嘴唇,空气从柯南无力张开的口中漏了出来。
(不可以,不可以)
灰原忍住了眼泪,吸了一口氧气罐的空气再次朝着柯南的口中吹气。松开嘴唇的灰原看着柯南的嘴唇。这次没有空气漏出来。
随后稍微漏出一些,柯南突然大口地朝外面吐气。
(!)
灰原立即将小型氧气罐放在柯南的嘴里。柯南抓住氧气罐开始呼吸。
醒来以后的柯南,不顾一切地吸着小型氧气罐里的空气。柯南将氧气罐从口中移开,睁开双眼,看见了灰原。
看着柯南的灰原,担忧的脸色安稳了下来。
(好危险啊,真是得救了,灰原)
柯南把小型氧气罐交给了灰原,灰原将氧气罐放在嘴里吸气。
柯南朝头上用右手指了指,左手朝着灰原伸了过去。
(来吧,慢慢地浮出海面。太快的话会出现减压症)
牵着手的柯南和灰原,一起分享着小型氧气罐的空气,慢慢地浮向海面。
(喂,工藤君,你知道吗?)
在黑暗的大海里浮向海面的同时,灰原一直注视着柯南的侧脸。
(既然黑衣组织已经知道我是雪莉,就这样回去的话大家都会被牵扯进来。对,我已经没有容身之处了。)
柯南将小型氧气罐交给了灰原。灰原没有接受,一直注视着柯南。
(所以这是最后和你在一起了。再见了,江户川柯南君。)
灰原有些悲伤地微笑着,柯南用力拽着灰原的手将她拉到身边,将小型氧气罐放进灰原的口中并靠近灰原的脸庞,露出牙齿微笑着。
“早就说过的吧,我一定会想办法救你的,即使后面会有超级多麻烦的事情。”
灰原知道了这么说的用意,脸颊瞬间红了起来。
柯南转向前方,朝着海面慢慢上升。
----别逃避,灰原,不要逃避自己的命运。
----露出这样的表情的话不就看起来像小孩子了吗?
----不用担心,如果有危险我会想办法的。
灰原的脑海里浮现的全是柯南认真的表情,自信的表情还有温柔的表情。
(为什么)
在牵着手的柯南的身后,灰原心里不断地自问。
(为什么你总是,总是露出这样的表情。)
终于快到海面了,夜空中的星光闪闪发亮。柯南再次转头看向灰原,嫣然一笑。
看着柯南微笑的嘴唇,灰原想起了给柯南做人工呼吸的事。
(工藤君,虽然你不知道,但是我们已经接过吻了。)
两人终于浮出了海面,那里是停船处附近。
从海里伸出头的两人,贪婪地吸着空气。
(这一部分是打工人琴爷收拾残局。。。)
(柯南君!)
海面传来小兰的声音,柯南猛地站了起来。
朝着海面看去,柯南发现一艘巡航船靠近,朝着小兰和阿笠博士挥手。
(喂)
(你没事真是太好了)
看见小兰的柯南放下了心。
(灰原也得救了)
柯南朝着停船处看去,灰原哀一动不动地仰面躺着,没有任何回应。
(喂,灰原!)
柯南立即冲了出去,走下楼梯,朝着灰原所在的地方跑去。
(灰原,喂,灰原!)
柯南晃动着灰原的肩膀,但是没有任何反应。
柯南举起了灰原的下巴,靠近灰原的脸庞准备做人工呼吸。
(咕)
闭着眼睛的灰原用手堵住了柯南的嘴唇,并将眼镜放在柯南的大腿处。
(欸?)
柯南感到震惊的同时,到达海岸的小兰下了巡航船跑了过来。
(不好,哀酱,柯南赶紧让开!)
小兰跪在灰原脑袋的侧面,观察着灰原的脸部。灰原紧闭着双眼,看起来精疲力尽。
(不会吧,该怎么办呀)
小兰惊慌失措的同时,靠近灰原的脸部准备做人工呼吸。突然,灰原骤然起身,两手按着小兰的脸颊朝着嘴唇亲了上去。
柯南睁圆了双眼感到震惊,灰原若无其事地再次躺了下去。
(欸?)
突然被亲的小兰不禁朝着柯南看去。
(不会睡迷糊了吧?)
柯南赶紧戴上眼镜,遮掩着笑着。
在两人面前躺着的灰原,偷偷地睁开眼睛注视着柯南,缓了缓嘴唇。
(你的嘴唇,我好好 还回去了哦)