“I'm your man”的意思可不是“我是你的男人”

看美剧、刷电影，“I'm your man”这句话可真不少！就是有点懵，难道意思是“我是你男人”？

如果这么理解的话，那就理解错啦！

“ I'm your man ”的意思不是“我是你男人”，其实它真正想表达的是“ 你找对人了，我就是你要找的人，就是我 ”。

例句：

If you need any help, I'm your man.

需要帮助的话，找我就行。

那“ my man ” 难道是“我男人”吗？

也不是哦，它是一个口语表达“ 兄弟（一种亲切称呼） ”。

例句：

You're welcome to stay, my man.

欢迎你留下来，兄弟。

“ man up ”表示在面对一个困难的时候，坚强起来勇敢面对。意思是 勇敢，坚强起来 。

例句：

You need to man up and confront them.

你需要坚强起来去面对他们。

old man 千万不要翻译为老男人，真实意思是“ 老爸，老头 ”，有些人称它们的父亲、丈夫或男性朋友为“老头儿”;老爸;丈夫（非正式用语。

用英文解释： a person's husband or father

例句：

I'd like to take my old man go for a walk.

我想带老爸出去散步。

那 老男人，老人 一般咋表示，其实可以用“ old men ”，是一个特定的称呼表达~