英国学者保罗·波普洛斯基主编的《语境英国文学史》（English Literature in Context）是剑桥大学出版社出版的一本给本科生用的教科书，图文并茂，编排版式新颖，特别强调“语境”二字，封底的推介词是“全面、易懂，是所有英国文学学生的基础资料和参考工具书”。

为此我还专门请教了盛宁教授，这个“语境文学史”怎么翻译成中文能让中国学生觉得“全面、易懂”些，毕竟这个外来词这些年颇为强势地出现在很多学者的基础词库里，动辄语境这个语境那个，很是曲高和寡，反倒让自己的文章不那么“全面易懂”了。我问可不可简化为“英国文学背景史”，盛教授回答说，不妨叫“英国文学内外史”。看来这又回到了翻译的&l

广东南方数媒工场科技有限责任公司 | 新闻信息服务许可证号：44120190002 ICP经营许可证号：粤B2-20050252号 网站备案信息： 粤ICP备13019428号

违法和不良信息监督电话：020-87361587 | 监督邮箱：nfzm@infzm.com