《沉思录(古希腊文译本)》【摘要书评试读】图书

相关文章推荐

侠义非凡的脆皮肠 · 雨果奖连续三年被女作家霸屏，不是别的，确实是 ...· 6 月前 ·

挂过科的韭菜 · 一道题难倒AlphaGo：请问从弱人工智能到 ...· 1 年前 ·

高大的烤红薯 · 信达证券“提升核心竞争力”，放了“大招”…… ...· 1 年前 ·

一直单身的海豚 · 浙江杭州富阳暴雨引发洪水，致5人身亡2人失联 ...· 2 年前 ·

活泼的灌汤包 · 【武汉30-60万二手申龙汽车】武汉30-6 ...· 2 年前 ·

几乎70%的文字都在述说一件事

我们都在奔赴死亡。
死亡是为了新生。
新生是奔向死亡。
所以，不要悲伤。
这是自然的变化。

而所有帝王将相无论多么显赫辉煌赢得身前生后名，
他们都一样终将死去。
而那些歌颂他们功德的人也将很快死去，
不再有任何人记得。

于是，那些我们苦苦执着追求的事物，我们痛彻心扉的悲伤，都没那么重要。

4 个人发现此评论有用

小飞

想读【沉思录】要找个好版本，最后在众多版本中发现三个版本较好，1958年的梁译，1988年何译，2009年王译，最后选了王译。理由：一·前两种均由英文转译，后一种由希腊文直译；二·后者最后出版，译者在序言中说拜读过一些中文译本，想象应该吸收消化了诸多研究成果。看起来应该是较理想的版本。初读后感到有些译文不好懂，后来没办法只好借助何译·梁译才明白意思，现在觉得三种译本梁译最明白晓畅。再说书的印刷，虽然三联也算是有名的出版社了，但印刷质量却不敢恭维，书名页被胶水粘起来了，有些页快被切到页码，字迹印得很淡，是否印得太多（未见印数），受到称赞的仿皮面上满是刻痕，只好请求卓越调换，第二天调换的书就送来了，除了没有胶水粘的以外，其它照旧，真是难为卓越了。

6 个人发现此评论有用

kosun

自己是冲着“希腊文直接翻译”这一特点才买的书。
包装非常考究，但翻译水平真的不怎么样，很多地方都读起来不像中文，甚至有些词不达意。
同学有一本李娟杨志翻译的版本，自己比较了一下，觉得通顺，确切许多。没必要怀疑我是枪手吧？这种书没什么好枪的，我只是给大家一个参考。
对于除了这两个之外的其他版本我不作评价，因为我没看过，但是这个王焕生版本的翻译真的不敢恭维。

1 个人发现此评论有用

推荐文章

侠义非凡的脆皮肠 · 雨果奖连续三年被女作家霸屏，不是别的，确实是实力所在！_百科TA说

6 月前

挂过科的韭菜 · 一道题难倒AlphaGo：请问从弱人工智能到强人工智能，还有多远？-中国教育和科研计算机网CERNET

1 年前

高大的烤红薯 · 信达证券“提升核心竞争力”，放了“大招”……_考试_业务_人员

1 年前

一直单身的海豚 · 浙江杭州富阳暴雨引发洪水，致5人身亡2人失联_新闻频道_央视网(cctv.com)

2 年前

活泼的灌汤包 · 【武汉30-60万二手申龙汽车】武汉30-60万二手申龙汽车交易市场_武汉30-60万二手申龙汽车报价 - 小猪二手车

2 年前