使用 FFmpeg 管理视频字幕（添加、删除、替换字幕的方法）

前言

FFmpeg 是一个强大的多媒体处理工具，但过多的参数很容易劝退人。其实它的使用并没有想象的麻烦，例如通过它管理视频的字幕是很方便的，也很容易理解。

本文将告诉你应该怎么做。 这是一篇 新手向教程 。过程十分简单！

在往下阅读前，你最好掌握一些基本的 FFmpeg 参数含义和用途。

本文的命令多次使用 -i 参数，它表示输入文件，即我们要操作的文件。当存在多个输入时（例如视频文件、字幕文件）就会有多个 -i 参数。

本文的命令多次使用 -c 参数，它用于指定编码器。但由于操作字幕通常是无需重新编码的，所以使用 copy 这个特殊值，它表示直接复制而不涉及编码。

流选择/映射

本文的命令多次使用 -map 参数，它用于选择流并将其映射到输出。例如 -map 0 表示将第一个输入文件的 所有流 映射到输出， -map 0:a 表示将第一个输入文件的 音频流 映射到输出。或者更具体一点如 -map 0:a:0 表示将第一个输入文件的 第一个音频流 映射到输出。

映射可以指定多个，它是本文的核心参数。

字幕元数据

字幕可以通过 --metadata:s:s:[i] 参数设置元数据，其中 [i] 表示字幕流的索引。不同的字幕格式可能有不同的元数据，本文的重点在于设置字幕的 language 和 title 。前者基本上是必要的，它表示字幕的语言，而后者是可选的，它表示字幕的标题。

标题在本文被用于展示语言名称，如 Simplified Chinese（简体中文）。

本章节会列举添加字幕的方法，你需要提前准备好字幕的 .srt 文件，并将其命名为 chi.srt 。

在下面的过程中，我会将原视频命名为 input.mkv ，输出的视频命名为 output.mkv 。如果你使用 MP4 格式，可参考 输出为 MP4 章节。

这是最简便的方式，我们直接将字幕插入到最前面，作为第一个流（或者叫轨道）。执行如下 FFmpeg 命令：

ffmpeg -i input.mkv -i chi.srt \
    -c copy \
    -map 1:s -map 0 \
    -metadata:s:s:0 language=chi \
    -metadata:s:s:0 title="Simplified Chinese" \
    -disposition:s:s:0 default \
    output.mkv

注意它同时设置了与中文相关的字幕元数据并作为默认字幕。这个命令的优势是，我们无需事先知道原视频中有多少字幕流，因为我们始终把字幕添加到第一个位置，原有的流向后移动。

这样造成的问题是，视频文件不再按照传统的 视频 -> 音频 -> 字幕 顺序排列流，变成了 字幕 -> 视频 -> 音频 -> 字幕 。这一般不会对视频的播放造成影响，但不排除有软件是按照流的固定位置（如第一个一定是视频）来解析视频文件。如果你认为存在隐患，那么可以使用下面的方法将字幕添加到最后。

要想把字幕添加为末尾的流，得获取原视频的字幕流数量。执行如下命令：

ffprobe -v error -show_entries stream=codec_type -of default=nw=1:nk=1 input.mp4 | uniq -c

输出如下（留意 subtitle 左边的数字）：

1 video
1 audio
2 subtitle

这表示视频文件中有 1 个视频流、1 个音频流和 2 个字幕流。所以我们指定新字幕的位置为 2 即可：

ffmpeg -i input.mkv -i chi.srt \
    -c copy \
    -map 0 -map 1:s \
    -metadata:s:s:2 language=chi \
    -metadata:s:s:2 title="Simplified Chinese" \
    -disposition:s:s:2 default \
    output.mkv

位置从 0 开始数，因为原视频有 2 个字幕，所以是位置是 0+2 （其实就等于字幕数量）。注意以上命令的 -metadata:s:s:[i] 和 -disposition:s:s:[i] 是需要替换值的部分，如果 [i] 搞错会错误的修改原有字幕的元信息而不是新字幕。

删除字幕的方法相对简单。我们仅需指定需要保留的流，或需删除的流即可。删除前记得用 ffmpeg -i input.mkv 查看原视频的流信息，让自己了解原视频的字幕数量和对应位置。

删除全部字幕

删除全部字幕无需在意原视频信息，直接执行：

ffmpeg -i input.mkv -map 0:v -map 0:a -c copy output.mkv

以上命令将保留原视频的视频和音频流，但不保留字幕流。即达到删除全部字幕的目的。

删除特定字幕

首先我们用 -map 0 选中所有流，然后指定需要排除的字幕流即可。比如我们要删除第二个和第三个字幕：

ffmpeg -i input.mkv -map 0 -map -0:s:1 -map -0:s:2 -c copy output.mkv

注意不要忘了，我之前提到过位置以 0 开始。所以此处的 0:s:1 表示第二个字幕而不是第一个，后面的 0:s:2 同理。

保留特定字幕

我们依然用 -map 0 选中所有流，然后指定需要保留的字幕流即可。比如我们仅保留第一个流：

ffmpeg -i input.mkv -map 0 -map 0:s:0 -c copy output.mkv

注意到区别了吗？删除字幕的参数值 -0:s:1 多了一个 - 前缀，没有 - 即表示保留。通常保留特定字幕的目的也是为了删除字幕，例如字幕实在太多指定删除会很麻烦。保留只是删除的思维反转。

替换字幕实际上是以上操作的综合。替换的逻辑是，在添加字幕的同时删除或仅保留特定字幕。替换可能是大多人会考虑的做法，尤其是从国外知名 BT 网站下载的视频。因为它总是包含很多语言的字幕，却可能缺失中文。

假设我们不在意原视频中的字幕，仅需我们自己添加的字幕。那么：

ffmpeg -i input.mkv -i chi.srt \
    -c copy \
    -map 0:v -map 0:a -map 1:s \
    -metadata:s:s:0 language=chi \
    -metadata:s:s:0 title="Simplified Chinese" \
    -disposition:s:s:0 default \
    output.mkv

在这个例子中，我仅选中了新字幕以及原有的视频流和音频流，所以只会保留我们新增的字幕。这样就达成了一个命令添加新字幕并替换掉所有字幕的目的。

假设我们的原视频有 2 个字幕流，我们用新字幕替换掉原来的第二个字幕（位置 1 ）。如下：

ffmpeg -i input.mkv -i chi.srt \
    -c copy \
    -map 0 -map 1:s -map -0:s:1 \
    -metadata:s:s:1 language=chi \
    -metadata:s:s:1 title="Simplified Chinese" \
    -disposition:s:s:1 default \
    output.mkv

这次我们选中了所有字幕（包括新字幕），但排除掉位置为 1 的字幕。因为我们提前知道字幕的数量，所以编辑字幕 1 的元数据（因为排除掉原字幕后新字幕会在这个位置，而不是 2 ）。这样就达成了替换特定字幕的目的。

如果我们进一步扩展命令使用 -map 排除或保留更多，就可以实现删除多个字幕流的目的。但要注意新字幕的位置，它会随着删除的字幕数量而变化（原字幕数量减去删除的字幕数量）。 明确知道删除了多少字幕流很重要 。

移除默认字幕标识

如果原有字幕已经存在默认标识了，但又想把新增的字幕设置为默认，可以清除原字幕流的配置。如果存在多个默认流配置，选择哪个字幕是不一定的（看播放器行为）。

假设我们保留第一个原字幕，但移除它的默认流标识。操作如下：

ffmpeg -i input.mkv -i chi.srt \
    -c copy \
    -map 0 -map 1:s \
    -metadata:s:s:1 language=chi \
    -metadata:s:s:1 title="Simplified Chinese" \
    -disposition:s:s:1 default \
    -disposition:s:s:0 0 \
    output.mkv

注意新增的 -disposition:s:s:0 0 参数，它会清除第一个字幕流的配置。注意 s:s:0 是指定字幕位置，参数值 0 才表示清除。这样就只有新字幕被设置为默认。

输出为 MP4

以上的例子全部使用 MKV 容器格式，默认情况下这些参数不一定能输出为其它容器格式。例如导出为 MP4 时需要指定为字幕为 mov_text 格式，并且 mov_text 不支持 title 元数据。 但保留命令参数是无害的，虽然播放器看不到字幕标题。

具体如下：

ffmpeg -i input.mkv -i chi.srt \
    -c copy \
    -c:s mov_text \
    -map 0 -map 1:s \
    -metadata:s:s:1 language=chi \
    -metadata:s:s:1 title="Simplified Chinese" \
    -disposition:s:s:1 default \
    output.mp4

注意新增的 -c:s mov_text 参数，它会将原视频的所有字幕转换为 mov_text 格式。也许有人会问，你仅指定新字幕为 mov_text 不就行了，为什么要影响其它字幕？好问题，因为 MKV 容器中的其它字幕可能是 SubRip 等 MP4 不支持的格式，如果不转换全部字幕就会失败。

这就是用 FFmpeg 操作视频字幕的方法了。对于有一定经验的 FFmpeg 用户，通过本文你应该能自由的管理字幕了。如果是纯小白，可能仍只能照猫画虎，我建议使用更低门槛的图形化工具（虽然我没有推荐的）。