将字幕下载到电脑上，然后用记事本打开，另存时选择“带有BOM的UTF-8”格式，重新上传，字幕恢复正常。

因为百度网盘播放器有缓存，同名字幕修正后不会重新下载，可以将文件夹改个名字后即可。