多邻国的汉语学日语目前关卡并不多,如果直接打捷径全通关的终极关卡的话,题目差不多是下面这样的水平,可以感受一下:
(补充了英语学日语的体验感觉,继续往下拉吧)
开头大概就是音读训读的文字问题,对于中国人来说,音读基本没有什么太大难度,但对于初学者还没有太多积累的时候,估计还是得额外花时间的。
翻译题的话,基本是新标日初级上册的内容。
因果关系的句子,也是最最简单的ので,像那种“我也知道原因是这样但是还是觉得很犹豫”或者“这个原因你我都知道但是我还是说一下吧”这类特别猥琐的闷骚日语因果句型,是没有的。
这个也是新标日初级的内容。
这已经是通关考试最后一道题了,嗯,依旧是新标日初级的句型。
最后通关之后,你会得到一个金色的猫头鹰奖杯
综上所述呢,你会看到,多邻国汉语学日语其实难度不会比新标日初级难多少,而新标日初级上下册学完之后,水平大概是N4以上,N3未满(如果想过N3,初级学完之后还得找考试的书做很多练习和积累单词才能过)。
但是呢,连蒙带猜去日本玩,我感觉是没太大问题的。
多邻国这里的定位呢,我感觉是帮助你入门,能达到去旅游会说最基本的实用会话的程度。而且我觉得它的好处在于例句非常多(当然亚洲的语言有时候例句特别诡异,翻译也有点死板)
它只是一种工具,我建议自学的话,可以一边找正儿八经的教材(日语教材非常多啊各有各好),一边用这些软件作为辅助让自己碎片时间能被活用起来别闲着,会比较好。
针对评论的建议,我补充一下英语学日语的感受。把学习者的使用语言变成英语之后,日语会变成了7级的关卡,无论是语法、词汇、句型,都比汉语的丰富很多。其实多邻国里学外语目前为止我觉得基本都是这个画风,把源语言设成英语去学各种能学到的语言,都会发现练习什么的开发得更详细完善,我之前用多邻国英语学西班牙语做背单词练习,里面还配有西班牙语的场景对话故事书,而且每个语法点都有很详细的图文例句讲解。
好吧,说回日语。中间的关卡大家可以自己慢慢体验,由于篇幅限制,同样,我直接跳到最后一关:
词汇、字形、音读训读这些都比中文版的高级一点。
句子练习也丰富很多,内容更有广度,复合在一起的语法点多了。但是,我觉得N2水平就差不多了,还没到N1。
英语学习还有一个bug,就是表达有些翻译挺生硬的,比如说下面这个:
我当然知道最后应该是swimming in the river,可是前面的“河童”选water demon我感觉怪怪的,结果就把river给选掉了,后面就没有river用了。
河童其实英语里可以直接罗马音写Kappa的。
另外汉语母语者可能会觉得日语转英语会有点强迫症不舒服 (没有用英语学西班牙语舒服)另外很多文化内核的潜台词英语表达不出来,做这类翻译题会硬邦邦的。
嗯我还是那句话吧,多邻国是个好东西,用来随时随地背单词背句型非常不错,它的场景化关卡设置比较适合自然而然的语言习得,用它来背单词真的比很多走量不走心的单词app丝滑流畅很多,而且能直接生活中用上的句子也非常丰富,弥补了很多课本里缺乏的应用场景和更地道的表达,但是,学外语不能只靠它呀,找老师带路、看原版书、刷考级习题都是不可缺少的。