1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(4)

（提醒：文末也有 本系列连载目录 ）

-------------------------------------------------------------------------------------------

1943年老电影《圣女之歌》（The Song of Bernadette），也译为《“法国睡美人”的祈祷声》

电影取材于真人真事：

简介：1858年的法国，一位年轻的乡村女孩 伯尔纳德 在城市垃圾堆里看到了一位“美丽的女士”。她从来没有说过这是谁，但是镇上的人都认为她是圣母玛利亚。傲慢的政府官员认为她是疯子，尽最大努力压制女孩和她的追随者，教会不想与这件事有任何关系。但是，随着伯尔纳德越来越受到关注，这一现象影响了镇上的每个人，并改变了他们的生活。

这部发布于1943年、由亨利·金执导的影片，被梵蒂冈教皇宣布为一部好影片，号召每个天主教徒都应当看。本片获第十六届奥斯卡多项提名并最终获得最佳女主角、最佳摄影、最佳艺术指导、最佳配乐四项金像奖，以及第一届金球奖最佳剧情片。

-------------------------------------------------------------------------------------------

以下为大家连载这部1943年奥斯卡获奖电影《圣女之歌》（也译为《“法国睡美人”的祈祷声》）的详尽截图：

（本文是第4篇连载）

上几篇：

1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(1)

1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(2)

1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(3)

（接上文）

（玛色比尔的山洞，人群跪在地上，等待着那个奇迹能否发生——玫瑰丛开花）

（尼古拉夫人、她的儿子安托万先生（他们母子曾多次帮助并非常喜爱伯尔纳德），也在翘首观看，身边是一名患有眼伤的石匠，石匠在质疑“玫瑰丛是否会开花”）

（安托万先生让喋喋不休的石匠安静一会儿）

（伯尔纳德一行人跪在山洞的岩石前祷告，只有伯尔纳德能看到那位“美丽的夫人”）

（真实的历史是，伯尔纳德先后18次见到圣母，电影中没有完全按照每一次的顺序，这一次应该是将第9次与第10次合并为一个场景）

【▼历史上真实发生的事件过程】

第十次显现时那位美丽的夫人对伯尔纳德说：“为罪人的缘故，你低头吻地吧！”她依命做了，群众也跟她一同做。

（↑ 电影里伯尔纳德亲吻的是圣母脚尖处的岩石之地）

第九次显现时，那位美丽的夫人命伯尔纳德用手挖一水泉，并喝其中流出来的污水，又吃一些苦草根。这一水泉的水至今仍川流不息，其中的泉水，发显了无数的奇迹，治愈了千万的病人，是世界著名的奇迹水泉。

（以下就是电影中“挖泉水”的场景）

（伯尔纳德听了“美丽夫人”的吩咐——“喝泉水并且清洗你自己”，环顾四周没有看到泉水，于是在地上挖啊挖，看地下是否有泉水流出）

（伯尔纳德捧起泥土，洗脸与手臂；她的母亲、姑姑、妹妹与女伴焦虑地看着她）

（看到伯尔纳德的行为，母亲实在忍不住了，跑过去把伯尔纳德拉起来、带回家）

（看到伯尔纳德满脸是泥水的样子，许多围观的人开始哈哈大笑）

（警务处处长、警察等人更是讥笑不已）

（警务处处长趁机训诫民众：看了吧，这个疯子多么丢人现眼啊，你们还愿意相信她吗）

（很多人附和着警务处处长的话，但很多人不以为然，安托万先生低头肃立，心情很沉重，因为他一直认为伯尔纳德是无比美好与纯善的女孩）

（人群渐渐散去，安托万先生还在转身盼望“玫瑰丛开花”的奇迹）

（安托万先生（右）坐在石台上闷闷不乐，那位患有眼伤的石匠（左）站在那里，试图安慰安托万，让他别再相信什么奇迹了）

（石匠告诉安托万：不要总寄希望于天主；安托万烦恼地让他不要再说这种话了）

（石匠继续对安托万述说自己为何不抱希望于天主，因为他自己有一段很受伤的经历，他由此认为：神对他不好）

（石匠自述眼睛重伤的经历，他几乎已近失明）

（就在这时，一股泉水流淌到安托万的手掌下面）

（安托万回头一看，一股清泉从伯尔纳德刚才挖泥坑的地方汩汩流淌）

（安托万溯流而上，惊喜地捧起泉水，才知道原来伯尔纳德的所见真是神迹啊）

（安托万跑去告诉正在离开的人群，石匠跪在这里，捧起一捧清泉清洗自己几近失明的眼睛；背景有圣乐响起）

（石匠几近失明的眼睛恢复了视力，他一路狂奔，跑到道苏医生的诊所）

（医生为石匠诊视视力，石匠不停地叙述自己刚才神奇的经历；医生则反复让他“安静”）

（医生的诊断是：眼睛的各种医学指标没有变化；但奇特的是，石匠确实能看见了）

（医生用视力表来检测石匠的视力）

（石匠无法辨认视力表，原来是因为他不认识视力表上的字母）

（石匠又能从事他的老本行了，他与其他工人一起，在泉水四周砌造一个保护工程；他告诉大家他对圣母的感恩）

（下一个场景：夏尔夫妇的家里）

（夏尔夫妇曾因伯尔纳德的母亲照顾他们生病的孩子、因而回馈给伯尔纳德家人难得的食物，两家人相处得很好）

（夏尔夫妇的孩子患有腿部残疾等重病，医生对他们下了最后通牒：他们的孩子已经垂危，而且没有办法能治）

（以前，伯尔纳德的母亲——路易斯·苏比儒曾多次照料夏尔夫妇的孩子，但这一次，不是人力所能挽回的；丈夫安慰绝望的妻子：即使孩子能捡回一条命，也一辈子成为瘸子了）

（神父已经在为小床上的孩子作临终圣礼了，母亲看了心如刀割）

（母亲想到一个最后的救命之道，抱起孩子就往门外冲）

（夏尔太太跑到圣母的泉水那里，石匠等人正在泉水那里施工）

（夏尔太太将垂危的孩子全身浸在泉水里，祈求神灵救救孩子）

（在这之后，孩子原来残疾的双腿竟然恢复了健康）

（医生向夏尔夫妇宣告了诊断结果：孩子的双腿变得十分强壮）

（另一名医生（右）认为山洞里的那股泉水含有未知元素）

（道苏医生在犹豫是否要将这个不可思议的医学案例发表到医学期刊上，身为学术专家，他有这个责任；但他所信奉的科学信条与当时的社会舆论，又使他担心发表这样“有违现代潮流”的论文而身败名裂）

（医生询问旁边来作临终圣礼的神父怎样看待“泉水治愈疑难病症”这一现象）

（神父对医生说出自己的观点）

（临走前，神父说了一句颇有意味的双关语）

（神父在回修道院的路上，听到人家门里传来“瘸腿的孩子被泉水治愈”这件新闻）

（夏尔先生来到伯尔纳德的家里，表示要在伯尔纳德面前祈祷，感谢因她而来的神奇泉水）

（伯尔纳德的母亲表示应该把感恩与敬仰献给神而不是凡人）

（夏尔先生诚邀伯尔纳德一家与他们共享晚餐）

（这时还是凌晨，伯尔纳德躺在床上静静地听着；她坐起身来）

（伯尔纳德的父亲走出家门，看到人们聚在一起论说这件事的前后经过）

（神父回到修道院，向院长反映了自己在夏尔夫妇家的见闻）

（在河边，在桥头，在山野间，在教堂前，在街头巷尾，到处都可以看到三三两两的人们在绘声绘色地传说这件“瘸腿婴儿被泉水治愈”的新闻）

（来自全国各地的病患者纷纷来到露德朝圣，报纸也报道了，不过用的是很负面的词语）

（架着拐杖的人、贫苦的人纷纷赶来；可以想象当时的社会背景：法国大革命以后，对国家元气造成重创，长期以来民不聊生）

（全国的人们涌到露德的泉水这里来朝圣，警务处处长与警察从他们的角度来看，觉得“太可怕了”）

（一些小贩看到商机，也假装来治病，其实是准备在朝圣的人群中兜售食物）

（警察说很快就会卖更多食物，这里会变得车水马龙）

（小贩赶紧掏出香肠来讨好警长）

（皇家检察官、市长等也来到这里观察）

（伯尔纳德在与那位只有她能看见的“美丽的夫人”对话）

（真实的历史是，伯尔纳德先后18次见到圣母，电影中只表现了其中重要的几次，这一次非常重要，因为圣母揭示了她的名字）

【▼历史上真实发生的事件过程】

1858年3月24日──圣母领报节日前夕──伯尔纳德感到一个内心的呼声叫她再到玛撒巴肋山洞去见她的女郎。次日，伯尔纳德起了个大早，穿上干净的衣服，由母亲陪着急急忙忙奔向山洞。离山洞还有一截的时候，她就发现那里光辉灿烂，女郎已等在那里了。她赶忙跑过去行礼，跪倒，沉浸在无限的幸福中。这次显现中，伯尔纳德首先向她吐露自己的心情和对她的爱，和见她的喜乐。她取出她的玫瑰珠开始祈祷，她感觉应该再问这女郎的名字，但她害怕。事后她自己回忆说：“最后似有一种不可名言的力量，推动我的舌头，不自主地求她把名字告诉我，但她仍如以前一样地垂下头向我微笑，不肯回答我；然而我也不知哪里来了勇气，我再问她一次，她仍然只向我微笑，不出声。第三次我合上手，我知道我不堪要求这样的恩宠，但我再求一次。

“女郎正站在玫瑰丛上，站的方式很像是显灵对牌上的样子。在我第三次要求时，她的面容显出非常庄严，她很谦逊地低下头来，随后合起双手高放在胸前，她仰望天上，又慢慢分开她的手，向我倾身用一种为情感所激动的声调对我说： ‘我是无玷始胎。’ 随后她就不见了。”

（电影中表现的场景是：

在这次朝圣后回家的路上，伯尔纳德的家人询问她是否问过“那位美丽的夫人”的名字）

（伯尔纳德转述“那位美丽的夫人”的话：“我是始胎无染原罪的”）

（伯尔纳德自己并不懂得这句话是什么意思，但她年长有识的姑姑懂得，十分震惊）

（“始胎无染原罪的”是教会里对圣母的神学定义）

【▼历史上真实发生的事件过程】

（接上文） 伯尔纳德急忙赶往神父那里告诉他那位美丽的夫人的名字。这个无知的乡下女孩不知道“无玷始胎”（“始胎无染原罪的”）是什么意思，一路上她一面行一面背诵，唯恐把她忘记。当神父听到这个答案时，简直惊呆了！一个乡下女孩决不能知道这个名号，三年多之前碧岳九世刚刚钦定“圣母无玷始胎”为信条。由此可以确定了，显现者就是圣母玛利亚。

（电影里，接下来的场景是在修道院院长家里，院长就“始胎无染原罪的”这个词与伯尔纳德展开了一番对话）

（修道院院长问伯尔纳德“始胎无染原罪”是否是波米安神父（左）在课堂上讲授过的神学知识；但波米安神父说自己从未讲过这种只有少数专业人士才懂得的、高级的神学术语）

（修道院院长无法想象一个几乎无知无识14岁的乡村小女孩怎么知道的这句术语）

（神学院院长很矛盾，一方面他感觉到伯尔纳德是个纯真的孩子，但另一方面，他又无法想象这个不知世事的小女孩究竟有何德何能而受到圣母的青睐，如果她所见的真的是圣母）

（接下来，修道院院长与伯尔纳德谈起她日后准备走一条怎样的人生之路）

（院长描述了当时绝大多数像她这样的女孩的人生道路：无非是结婚生子，这就是普通人的生活）

（这时修道院院长还不能确定伯尔纳德是否真的是“圣母所选中的可造之材——一个圣徒”，他的一番话的意思可能是：如果你本质上只是一个普通人，那么你就千万不要用“能看见圣母”的神迹来抬高自己、来改变自己的人生道路（大概就是“不是金刚钻、就不要揽瓷器活”的意思吧），最好还是老老实实、默默无闻地像千百万普通人那样生活好了）

（皇家检察官坐在书橱前高高的梯子上，在翻阅陈年的法律书籍）

（皇家检察官询问窗前的警务处处长：人们争相去喝山洞里神奇泉水的情形）

（皇家检察官找到1789年的一条法律条文，念给窗前的警务处处长听）

（皇家检察官打算利用这条陈年法律，作为“制止人们来喝露德泉水”的法律依据）

（警务处处长问要不要立刻派警察去关闭山洞，皇家检察官说：应先向市长汇报）

（市长办公室）

（市长正在转动脑筋，准备利用“露德泉水”的招牌，大大地发展本地经济：比如，吸引全世界的人来此朝圣（对于市长来说是“旅游”），这样可以建旅店、酒店（见上图左边卡片），还可以把露德泉水制成“瓶装矿泉水”出口到全世界（见上图下部中间卡片）……如此美妙的经济前景，市长连各种草图都设计好了）

（市长正在精心修改他美妙蓝图）

（这时皇家检察官与警务处处长敲门，市长赶紧把他的设计稿藏进抽屉里，然后才让他们进来）

（皇家检察官告诉市长：已经找到一条法律条文来制止人们到露德泉水朝圣的行为）

（市长这时的心态，已经与皇家检察官他们的想法不一样了，既然全国有那么多人相信泉水的奇迹并来此朝圣，那么他也不想逆潮流而动，何必冒天下之大不韪、冒犯民心呢？）

（市长不想做出“关闭山洞”的命令，真实的原因是他想借此发展本地经济，但他表面上找了一个冠冕堂皇的借口“不想违背天主的旨意”）

（皇家检察官讽刺市长的“虔诚与热情”，他毫不客气地揭穿了市长心中的真实意图——不肯关闭山洞，是因为露德的泉水 有利可图 ）

（市长终于说出了自己真实的如意算盘）

（市长继续用美妙动听的言辞，喜滋滋地描述自己预想的经济前景；皇家检察官满脸不屑地听着）

（市长说到将“瓶装矿泉水”出口到世界各地的计划，不仅喜形于色）

（这时，皇家检察官实在忍不住，直接摊牌了）

（皇家检察官搬出上级，以此逼迫市长下达“关闭山洞”命令）

（比起触犯民心，市长似乎更担心触犯官方同僚，引起他们弹劾自己；于是，尽管认为“关闭山洞”是不合理且违背民心的，但他还是下达了这一禁令）

（警察将市长“关闭山洞，不准喝露德泉水”的公告贴在山洞外面）

（未完待续，请见下篇）


---------------------------------------------------------------------------------------------

【 本系列连载目录：】

1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(1)

1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(2)

1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(3)

本文是第4篇

1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(5)

1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(6)

1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(7)

1943年电影《圣女之歌》（“法国睡美人”的祈祷声——圣女伯尔纳德的真实传记）图文细赏(8)+照片

（↑ 最后一篇里有这位圣女的 真实照片、传记简介等 ）

------------------------------------------------------------------------------------------

【▼ 1943年电影《圣女之歌》（也译为《“法国睡美人”的祈祷声》）】
在线观看地址：

------------------------------------------------------------------------------------------

【其他的经典电影，图文连载：】