怎样自学梵文?

原来就有这个念头,想用这个暑假学范文,正好高中毕业没啥作业
关注者
391
被浏览
264,903
登录后你可以
不限量看优质回答 私信答主深度交流 精彩内容一键收藏

谢邀。不知楼主出于什么目的想自学梵文,作为学印度古典学专业的人我可以负责任地说一个暑假对于入门而言比较困难。除非你每天除了自学,不做别的事情,倒是存在一定的可能。

古典语言最好能有老师领进门,之后就要看造化了。以梵文为例,我第一年学先跟老师学Stenzler,把里面的东西都记住以后才有后续。之后就开始学Vedic,比经典梵语形式更复杂。学Vedic的同时老师还教了Pali和Ardhamagadhi,就是巴利语和半摩羯陀语,是梵语的演变形式。这样加上读文献和翻译练习大概用了三年。三年之后才真的可以说是进了门,因为还要继续学语法,Stenzler是最基础的系统性语法,其他的如Mayrhofer,Macdonell,Wackernagel,Hoffmann等神一样的人写的书等你看,最要命的是还需要学Panini和Mahabhasya,就是印度人自己写的语法和注释。

总之,楼主如果只是想语法入门,那么请先看Whitney或者Goldman或者Sanskrit primer,然后加Stenzler就足够了。如果你嫌前面三本量太多,那么只看Stenzler没有问题。无论如何,Stenzler是必须看的,而不是像一些不明所以的人说的那样,看了Whitney就不用看Stenzler了。如果想了解一下印欧比较语言学,那我觉得一本Stenzler,一本Mayrhofer加Macdonell,一本印欧比较词源学词典,加上会一些德语法语拉丁语古希腊语,就没什么问题了。

7.25更新+8.29更新+9.11更新

补充了语法书,增加了Hoffmann的介绍,增加了Renou及其语法书,补充了Panini的部分。重写了Stenzler和Whitney, Goldman的关系。

我在这里列一些学习梵语时可能会碰到的人名及其著作,假如各位看官们有兴趣的话可以弄来看看。当然,我不能全部都列出来,否则太长了,就列一些最主要的好了。

首先,入门语法书我还是推荐Stenzler,这是一本查询手册厚度的系统性语法,遇到不会的就查。变格不会就查变格,变位不会就查变位。季羡林翻译的中译本已经足够了,也有英译版,当然了,如果德语够好,可以看最新的第19版。

学完了Stenzler,你就对语法有了初步但比较系统的掌握。但显然,这远远达不到要求(对于想要用来提升逼格的也许已经够了)。假如你觉得Stenzler太难懂,那么你可以一开始先看Whitney或者Goldman的语法。Whitney有比较大的缺陷,就是练习不足,另外编排又有些问题。Goldman偏重练习,里面会涉及罗摩衍那的段落。也有用A Sanskrit primer的,我觉得这个就看个人喜好了。当然了,如果有时间,可以都看一下,各有特点。Teach yourself Sanskrit我不是特别推荐,不过我看下来感觉说得比较简单,也许对于许多没什么时间的人来说,这样的慢慢来的书也许会有用。看完这些,你还是需要看Stenzler,因为前面的都是不够系统性的语法。

学完了Stenzler,你就需要开始了解Vedic和Panini了。这时候,有一本适合这个的语法,那就是Kale的语法书。这个书里面涉及了Panini的一些内容,对于进一步学习有很大帮助。与此同时,因为你需要学Vedic,所以Macdonell的语法书(有两本,一本是学生吠陀语法,一本是吠陀语法)就很重要了。看Macdonell的同时,你还需要有Mayrhofer的Sanskrit Grammatik。这些已经够你看大半年了。Vedic和经典梵语不太一样,动词形式更丰富,对于研究印欧比较语言学是很有必要的。

最后你需要涉及的现代学者写的语法大概是Wackernagel的语法了。此人乃是印欧比较语言学的大师,我等小鬼只能顶礼膜拜。既然他很厉害,那么他写的语法自然是要看的。最近中西书局做了这套书的影印本,价格比较贵,假如真有求知欲的话,倒不妨买一套。(用来装逼也不错)不过Wackernagel没有把书编完就离我们而去了,留下动词部分没有写。于是这个部分就依靠后世的吠陀学者们补充了,其中Karl Hoffmann是很有名的一位,他比较重要的书是Der Injunktiv im Veda(1967),就是讨论禁令式在吠陀中的用法。他是研究印度伊朗语和印欧比较语言学的大家,专门研究Vedic,Avestan和古波斯语。关于Wackernagel和印欧比较语言学研究的介绍,大家可以看影印本的序言部分,是我在慕尼黑的大师兄写的。

当然还有一些别的语法,我在这里就姑且不列了。法文俄文的梵语语法也有,会法语俄语的同学不妨也可以参考那些。俄语的我不太熟悉,Stenzler可能有俄语版或者捷克语版。法语的话有Louis Renou写的Grammaire sanscrite/sanskrite和Grammaire védique,如果觉得太难,也可以看他写的Grammaire sanskrite élémente。到这里为止,我说的全部都是现代学者们的著作。下面我来说几个古代的语法书。

首先,Panini的《八章书》是最早的系统性著作之一,虽然这之前还有Unadisutra, Dhatupatha和Ganapatha之类的。之后Patanjali写了《大疏》,是对《八章书》的注。然后还有Bhartrihari写的Vakyapadiya。这样三本书估计够研究一辈子了。后来还有详细解释的注释,个人推荐Siddhanta-kaumudi,是对Panini的内容的详细解释。Panini的翻译的话,德语有Böhtlingk,法语有Renou,英译的话有Nath Sharma。Panini目前是印度学研究的大项,语言学也很关注这个。

本题不涉及梵语的演变形式语言的学习问题。如果有人需要,请自行提问,我会考虑写一点巴利语或者Prakrit的内容。